1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,041 --> 00:00:17,666 Aqui! Aqui! 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,125 Aqui! 5 00:00:19,208 --> 00:00:20,708 Adivinha? 6 00:00:28,250 --> 00:00:29,291 Eu não sou! 7 00:00:29,375 --> 00:00:30,875 Parar! 8 00:00:32,125 --> 00:00:33,791 O que há de errado, querido? 9 00:00:35,333 --> 00:00:37,958 Mamãe! Estou com lama no joelho! 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,708 Agora é uma casa! 11 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 Olá, Lynette, esta é a investigadora Sharon Wright 12 00:01:20,291 --> 00:01:21,666 de empréstimos Cash Express. 13 00:01:21,750 --> 00:01:27,666 Por favor, por favor, por favor, me ligue de volta sobre o saldo pendente do seu empréstimo. 14 00:01:27,750 --> 00:01:31,916 Se eu não tiver notícias suas em breve, preciso encaminhe isso para nossa equipe de reintegração de posse, 15 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 e eu não quero ter que fazer isso. 16 00:01:34,625 --> 00:01:38,083 A investigadora Sharon Wright, Empréstimos expresso em dinheiro. 17 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 888-555-0113. 18 00:01:41,500 --> 00:01:44,916 Se você está sentindo o aperto, você não está sozinho. 19 00:01:45,000 --> 00:01:48,458 Números divulgados hoje pelo Fed estão confirmando a continuação da inflação, 20 00:01:48,541 --> 00:01:50,416 aumento dos aluguéis e uma preocupação cada vez maior ... 21 00:01:50,500 --> 00:01:52,166 Ken. Vamos. 22 00:01:52,833 --> 00:01:55,041 É um grande dia. Estamos fechando a casa, lembra? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,583 -Mais um minuto. -Levantar. Você diz isso todas as manhãs. 24 00:01:57,666 --> 00:02:00,916 Uma Universidade do economista de Washington colocou desta forma… 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,083 Mãe, levante-se. 26 00:02:02,166 --> 00:02:04,708 …fundamentos da economia americana estão quebrando, 27 00:02:04,791 --> 00:02:07,083 especialmente no mercado de trabalho e o mercado imobiliário. 28 00:02:07,166 --> 00:02:10,250 As pessoas estão realmente sendo pagas menos do que costumavam para os mesmos empregos. 29 00:02:10,333 --> 00:02:13,208 Os salários médios estão caindo graças à inflação. 30 00:02:13,291 --> 00:02:15,750 Cem dólares usados para você muitos mantimentos. 31 00:02:15,833 --> 00:02:18,750 Agora você está gastando o dobro disso e suas malas estão menos cheias do que antes. 32 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Os economistas acreditam não são apenas os preços dos alimentos. 33 00:02:21,541 --> 00:02:23,000 De acordo com novos números, 34 00:02:23,083 --> 00:02:27,208 a maioria de todos os locatários gasta mais de um terço do seu rendimento em habitação. 35 00:02:28,541 --> 00:02:32,875 30% dos americanos dizem que não poderia pagar uma despesa de emergência de US$ 1.000. 36 00:02:32,958 --> 00:02:37,041 As consequências podem ser desastrosas, incluindo taxas de despejo, 37 00:02:37,125 --> 00:02:39,625 perdas de empregos, e dificuldades de saúde mental. 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,291 Não me olhe assim. 39 00:02:50,083 --> 00:02:51,291 Ugh… 40 00:02:51,375 --> 00:02:54,500 Quem pode dormir com as patas do cavalo batendo forte? 41 00:02:54,583 --> 00:02:57,666 Não durma aí e então você não terá que me ouvir. 42 00:02:57,750 --> 00:02:59,208 Não seja um idiota. 43 00:02:59,291 --> 00:03:02,250 É muito cedo para lidar suas críticas constantes. 44 00:03:02,333 --> 00:03:05,250 Vamos nos encontrar com David na casa do advogado às 14h30 para assinar os papéis. 45 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Então você não pode se atrasar. Você está me ouvindo? 46 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 Sim, ok. Você não precisa para me lembrar a cada dois minutos, ok? 47 00:03:11,083 --> 00:03:14,000 Se não colocarmos o dinheiro hoje, seremos despejados. 48 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Você entende? 49 00:03:16,750 --> 00:03:18,625 -Mãe? Você entende? -Ei, mamãe. 50 00:03:18,708 --> 00:03:19,583 Olá, querido. 51 00:03:20,541 --> 00:03:21,666 Venha aqui. 52 00:03:22,375 --> 00:03:24,041 Hum. Como você dormiu? 53 00:03:24,125 --> 00:03:25,541 -Muito bom. -Eu gosto disso. 54 00:03:25,625 --> 00:03:27,541 -Ken, onde está seu outro sapato? -O que? 55 00:03:30,750 --> 00:03:33,458 Então você tem que pagar o cheque do Chase no caminho, certo? 56 00:03:33,541 --> 00:03:36,583 -Claro que entendi. Obrigado. -OK. 14h30. 57 00:03:36,666 --> 00:03:37,666 Vamos, Ken. 58 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 Chegando aqui na Portland 90,7 FM, 59 00:03:56,416 --> 00:03:58,250 estamos atendendo suas ligações a manhã toda 60 00:03:58,333 --> 00:04:01,333 para saber se você está sentindo o aperto nesta economia. 61 00:04:01,416 --> 00:04:02,916 Sem adoçar, pessoal. 62 00:04:03,000 --> 00:04:05,583 Tudo está subindo exceto nossos contracheques. 63 00:04:05,666 --> 00:04:09,166 -Últimos números do Fed confirmados… -Você está animado para a casa? 64 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 -Oh sim. -Oh sim. 65 00:04:10,666 --> 00:04:12,791 Uh, ótimos momentos. 66 00:04:12,875 --> 00:04:15,291 Você sabe o que isso significa ter uma casa, não é, Ken? 67 00:04:15,375 --> 00:04:17,833 Significa Serviços Sociais não posso te levar embora de novo. 68 00:04:17,916 --> 00:04:22,041 Sim. E posso pintar meu quarto de vermelho. 69 00:04:22,125 --> 00:04:25,291 Se você é um sem-teto ou mora em um motel, 70 00:04:25,375 --> 00:04:28,916 ou até mesmo estão apenas lutando, todo mundo presume que você merece. 71 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Basta um aumento no aluguel, 72 00:04:31,083 --> 00:04:34,416 um turno perdido no trabalho, e qualquer um pode estar aqui. 73 00:04:35,041 --> 00:04:36,625 Todo mundo pensa, 74 00:04:36,708 --> 00:04:39,708 “Eles estão sem teto por causa algo que eles fizeram." Bem, não. 75 00:04:39,791 --> 00:04:43,166 Às vezes é como um deslize, uma grande conta chegando e bum, 76 00:04:43,250 --> 00:04:46,625 você foi despejado, está morando no seu carro, e não há caminho de volta. 77 00:04:46,708 --> 00:04:50,125 É raro, mas não é. Para cada pessoa que encontra um lar, 78 00:04:50,208 --> 00:04:54,125 mais quatro são forçados a sair deles. Pense nisso. 79 00:04:54,208 --> 00:04:57,541 E se você tiver um despejo em seu registro, ninguém vai alugar para você. 80 00:04:57,625 --> 00:05:01,208 Eu acho que os americanos são treinados desde o nascimento a odiar os pobres. 81 00:05:01,958 --> 00:05:05,791 Até os pobres odeiam os pobres. Esse é o DNA deste país. 82 00:05:06,541 --> 00:05:09,250 Temos salários caindo, preços subindo, 83 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 habitação completamente fora de controle. 84 00:05:11,291 --> 00:05:13,458 Isso realmente parece para mim e para muitos outros 85 00:05:14,250 --> 00:05:17,583 que os fundamentos da sociedade americana estão apenas quebrando, 86 00:05:17,666 --> 00:05:20,333 especialmente quando se trata para empregos e moradia. 87 00:05:20,416 --> 00:05:23,250 "Trabalhando sem teto" deveria ser um oxímoro. 88 00:05:23,333 --> 00:05:27,750 E aqui estou eu morando no meu carro, e tomando banho no YMCA, e apenas... 89 00:05:27,833 --> 00:05:29,875 Você vai ficar bem enquanto eu estiver no trabalho? 90 00:05:29,958 --> 00:05:33,666 Você vai perguntar sobre o trabalho na padaria? 91 00:05:33,750 --> 00:05:35,333 Sim. Vou perguntar a ele novamente. 92 00:05:35,416 --> 00:05:39,041 Estou com você. Para os ricos, Portland é uma grande história de sucesso. 93 00:05:39,125 --> 00:05:42,500 Os aluguéis estão disparando, investimentos, empreendimentos de luxo… 94 00:05:42,583 --> 00:05:44,333 A vida é ótima para os proprietários… 95 00:06:17,416 --> 00:06:19,541 Ah, é um grande dia para você, hein? 96 00:06:19,625 --> 00:06:22,041 Sim. Embora até que seja assinado, eu fico tipo, ugh. 97 00:06:22,125 --> 00:06:24,708 -Só não consigo... -Mamãe está bem? 98 00:06:24,791 --> 00:06:28,125 Sim, você sabe. Ela está uma bagunça total como sempre. 99 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 Hum. 100 00:06:29,291 --> 00:06:31,708 Tudo bem. Acerte. 101 00:06:53,750 --> 00:06:56,666 O gerente está aqui, Ken. Vamos, você tem que ir. 102 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Você perguntou sobre o trabalho? 103 00:06:59,041 --> 00:07:01,250 Sim, eu... eu fiz. Não há nada agora. 104 00:07:05,791 --> 00:07:07,458 Xarope à parte desta vez? 105 00:07:07,541 --> 00:07:09,333 -Uh, não, top. -Não, lado. 106 00:07:09,416 --> 00:07:12,041 -Não, topo. -Ontem você disse lado. 107 00:07:12,125 --> 00:07:15,125 -Não, eu não disse isso. -Você não pode mudar de ideia o tempo todo. 108 00:07:15,208 --> 00:07:16,958 -Cinco dólares. -Eu não ligo. 109 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 -"Obrigado." -Sim, me dê. 110 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 Bom dia, Kenny. 111 00:07:26,333 --> 00:07:28,625 -Ken, termino em três. -OK. 112 00:07:49,875 --> 00:07:51,708 No final… 113 00:07:51,791 --> 00:07:56,000 as diferenças entre os monetaristas e as abordagens keynesianas são apenas... 114 00:07:58,166 --> 00:08:01,791 …diferenças de opinião sobre como maximizar o crescimento económico. 115 00:08:01,875 --> 00:08:04,708 Ela se parece com Hillary Clinton. 116 00:08:04,791 --> 00:08:07,875 A força motriz aqui é - 117 00:08:09,791 --> 00:08:12,833 -Ele precisa de cuidados em tempo integral. -Sim, eu sei. Isso está sob controle. 118 00:08:12,916 --> 00:08:16,166 -Existem facilidades para isso. -Estamos apenas entre as instalações. 119 00:08:16,250 --> 00:08:18,166 Encontre um. Minha sala de aula não é isso. 120 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 -Sim, entendi. -Hum, meu nome é Kenny. 121 00:08:20,333 --> 00:08:23,541 -Tudo bem, mas Kenny não pode estar aqui. -Sim, nós sabemos disso. 122 00:08:24,125 --> 00:08:26,458 -Você sabe que eu estava enganando ela, certo? -Sim. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,416 -Você não vai voltar para aquele lugar. -Eu não vou voltar. 124 00:08:29,500 --> 00:08:30,666 -Nunca. -Não. 125 00:08:31,625 --> 00:08:34,541 -Vamos comprar uma casa agora, Ken. -Legal. 126 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Eu pareço bem? 127 00:08:54,333 --> 00:08:56,541 -Você parece bem. -Você acha? 128 00:08:57,083 --> 00:08:58,416 É melhor mamãe estar aqui. 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,291 Por que me sinto tão nervoso? 130 00:09:04,000 --> 00:09:06,666 Eu... quero você... 131 00:09:06,750 --> 00:09:09,625 Eu quero que você seja, você sabe, forte. 132 00:09:09,708 --> 00:09:12,166 Forte e seja você mesmo, 133 00:09:12,250 --> 00:09:14,708 e simplesmente seja adorável. 134 00:09:15,208 --> 00:09:17,375 Tem isso... Aqui está ela. 135 00:09:19,958 --> 00:09:23,541 Olá, Davi. Eu sinto muito. Ficamos presos no trânsito. Foi… 136 00:09:23,625 --> 00:09:26,333 -Está bem. -Sim, hum... 137 00:09:26,416 --> 00:09:29,291 -Ah, esse é o Kenny, lembra? -Claro. 138 00:09:29,375 --> 00:09:30,666 -Ei. -Ei. 139 00:09:31,458 --> 00:09:33,416 Este é Mike Gregory, meu advogado. 140 00:09:33,500 --> 00:09:34,791 -Oi. -Oi. 141 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Olá, Mike. 142 00:09:38,666 --> 00:09:42,083 Uh, obrigado pelo dinheiro de desconto e a extensão que você me deu. 143 00:09:42,166 --> 00:09:44,958 Claro! Meu pai gostaria que você ficasse com isso, então... 144 00:09:45,041 --> 00:09:46,750 Doreen não está com você? 145 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 Precisamos que vocês dois assinem o empréstimo. 146 00:09:50,125 --> 00:09:53,166 Ah, claro. Quero dizer, ela me mandou uma mensagem dizendo, hum... 147 00:09:53,250 --> 00:09:56,666 Uh, ela deveria estar aqui. Provavelmente está a poucos minutos de distância. 148 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 Hum, o problema é que não temos muito tempo. Tenho que ir ver uma propriedade em St. John's. 149 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 Não, ela está vindo. Ela está vindo. Eu vou ligar para ela. 150 00:10:02,916 --> 00:10:05,375 Ah, claro. 151 00:10:08,666 --> 00:10:12,333 Estressante. Acho que não sei o que esperava. 152 00:10:12,416 --> 00:10:15,750 Hum, ok, eu sinto que nós tentamos e tentamos aqui. 153 00:10:15,833 --> 00:10:18,166 É só… 154 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 -Oi, escute… -Onde você está? 155 00:10:20,291 --> 00:10:22,916 Eu... fiquei, tipo, preso. Onde você está? 156 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 Estou no escritório do advogado. 157 00:10:24,833 --> 00:10:28,041 Uh, bem, você vai tenho que dizer a eles que não posso ir. 158 00:10:28,583 --> 00:10:31,625 Eu... não posso falar sobre isso agora. Desculpe. 159 00:10:31,708 --> 00:10:32,916 Você está falando sério? 160 00:10:33,000 --> 00:10:34,750 Hum, preciso... preciso ir. 161 00:10:37,916 --> 00:10:40,500 É, uh… Doreen vai sobreviver? 162 00:10:54,416 --> 00:10:56,375 É Doreen. Você sabe o que fazer. 163 00:10:56,458 --> 00:10:58,500 …Sharon Wright do Cash Express… 164 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 É Doreen. Você sabe o que fazer. 165 00:11:03,541 --> 00:11:06,541 Denise ligou dizendo que estava doente, então estou cobrindo até você chegar. 166 00:11:06,625 --> 00:11:07,833 Tente não se atrasar… 167 00:11:15,083 --> 00:11:17,833 Ah, não. Estamos tão fodidos. 168 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 O que é aquilo? 169 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 É um carro. 170 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 De quem é o carro? 171 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 Meu. Comprei. 172 00:11:53,083 --> 00:11:57,000 Passei por aquele revendedor a caminho do trabalho. Eles estavam fazendo uma promoção do Mazda Madness. 173 00:11:57,083 --> 00:11:59,708 -Você não está falando sério. -Eu vi esse lindo carro branco. 174 00:12:00,333 --> 00:12:03,416 Então eu entrei, empurrei-os, e consegui um ótimo negócio. 175 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 Então, em vez de vir para o escritório do advogado como planejamos, 176 00:12:08,791 --> 00:12:11,916 você saiu do trabalho, foi para uma concessionária de automóveis, e você comprou um carro? 177 00:12:12,791 --> 00:12:14,000 Sim, praticamente. 178 00:12:15,958 --> 00:12:17,708 Quanto foi isso? 179 00:12:17,791 --> 00:12:21,416 Hum, eu coloquei 25 no chão, então minha menstruação é quase nada. 180 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 US$ 25.000? 181 00:12:23,583 --> 00:12:24,666 É o meu dinheiro, certo? 182 00:12:24,750 --> 00:12:27,083 Você acabou de gastar todo o nosso pagamento inicial em um carro? 183 00:12:27,166 --> 00:12:29,541 Bem, posso gastar meu próprio dinheiro. 184 00:12:30,500 --> 00:12:34,083 -Trabalhar na Fred Meyer até morrer. -Você tem alguma ideia do que isso significa? 185 00:12:34,166 --> 00:12:39,291 Tenho economizado há anos, então pensei: por que não fazer algo de bom para mim uma vez? 186 00:12:39,375 --> 00:12:41,708 Por que você faria isso hoje? Esse dinheiro é para a casa. 187 00:12:41,791 --> 00:12:44,291 Eu vou entrar, Vou pegar uma Coca-Cola, 188 00:12:44,375 --> 00:12:46,875 e então vou pegar Kenny e levá-lo para passear. 189 00:12:46,958 --> 00:12:49,833 Você não apareceu porque você estava no Mazda Mania? 190 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Realmente? -É a Loucura Mazda. 191 00:12:51,333 --> 00:12:53,833 Loucura Mazda, então? Seremos despejados. 192 00:12:53,916 --> 00:12:55,250 Você entende isso? 193 00:12:55,333 --> 00:12:58,708 Quero dizer, você realmente perdeu a cabeça? Não temos para onde ir. 194 00:12:58,791 --> 00:13:01,416 Estaremos nas ruas. O que você não entende? 195 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 Eu realmente sinto muito. Foi uma coisa horrível de se fazer. 196 00:13:03,666 --> 00:13:05,583 E eu sou... sou uma mãe muito ruim. 197 00:13:06,750 --> 00:13:09,208 Eu sei que você está chateado, e essa é a última coisa que quero, 198 00:13:09,291 --> 00:13:12,500 mas honestamente, eu não te contei porque eu sabia que você ficaria chateado e... 199 00:13:12,583 --> 00:13:16,000 "Chateado"? Eu só tive que implorar a David para nos dar até amanhã - 200 00:13:16,083 --> 00:13:17,375 David é um bandido. 201 00:13:18,125 --> 00:13:21,083 O empréstimo dele é um empréstimo de merda. e a casa é ainda pior. 202 00:13:21,166 --> 00:13:23,041 Tudo está desmoronando aqui. 203 00:13:23,125 --> 00:13:25,708 Ah, Deus. Eles vão levar Kenny embora. 204 00:13:25,791 --> 00:13:27,750 -Eu sabia que você agiria assim. -Porra, porra. 205 00:13:27,833 --> 00:13:30,791 Ok, me escute, ok? Eu disse que vou fazer isso. 206 00:13:30,875 --> 00:13:33,208 Eu disse que vou consertar isso. Vou deixar isso legal. 207 00:13:33,291 --> 00:13:35,458 Vou deixar isso tão legal. Porque esse é o ponto. 208 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Nós nunca conseguiremos outra oportunidade como esta. 209 00:13:37,666 --> 00:13:39,833 Esta é a nossa única chance. Você entende isso? 210 00:13:39,916 --> 00:13:42,500 Há outra oferta. Ele aceitará a oferta amanhã. 211 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 -Você entende isso? -Eu não posso. 212 00:13:44,291 --> 00:13:47,000 -Eles vão levar Kenny embora. -Não vou fazer isso com você agora. 213 00:13:47,083 --> 00:13:50,125 -Por favor, me dê as chaves. -Não. Não vou te dar as chaves. 214 00:13:50,208 --> 00:13:52,500 eu não estou tendo essa conversa agora mesmo! 215 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Pare de lutar! 216 00:13:53,666 --> 00:13:56,250 Eu vou pegar de volta. Eu vou falar tudo. 217 00:13:56,333 --> 00:13:59,583 -Vou dizer a eles que você cometeu um erro. -Mas eu não cometi um erro. 218 00:13:59,666 --> 00:14:02,833 Você tem. Você tem. Apenas me dê as chaves. Apenas me dê as chaves. 219 00:14:02,916 --> 00:14:04,541 -Me dê a porra das chaves! -Ei! 220 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 -Dê-me a porra-- -Pare de lutar. 221 00:14:06,583 --> 00:14:08,583 Eu odeio quando você briga! 222 00:14:11,125 --> 00:14:12,750 Ei, querido? 223 00:14:12,833 --> 00:14:15,916 Você gostaria de dar um passeio no meu carro novo? 224 00:14:16,750 --> 00:14:18,666 -Oh Deus. -Que legal, mãe. 225 00:14:21,166 --> 00:14:22,583 OK. OK. 226 00:14:22,666 --> 00:14:25,250 Mas isso... Mãe, isso é sobre Kenny. 227 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Isso é tão legal. 228 00:14:26,541 --> 00:14:28,833 Vamos. Iremos ao Dairy Queen e comemoraremos. 229 00:14:28,916 --> 00:14:32,125 Ficaremos sem teto e você ficará morando naquele maldito Mazda, mãe. 230 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 -Você quer comprar a casa? -Kenny vai voltar para aquela casa de repouso. 231 00:14:35,291 --> 00:14:37,041 Faça você mesmo. Deus te ama. 232 00:14:37,125 --> 00:14:40,291 -Você vai em frente, ok? -Você sabe que não consigo um empréstimo sozinho. 233 00:14:40,375 --> 00:14:42,666 -Você sabe disso! -Sim, e de quem é a culpa? 234 00:14:42,750 --> 00:14:45,375 E estarei na rua novamente. É isso que você quer? 235 00:14:45,458 --> 00:14:48,958 Há quanto tempo você manteve um emprego antes você estraga tudo e enlouquece com todo mundo 236 00:14:49,041 --> 00:14:51,208 e começar a ameaçar as pessoas e jogando merda? 237 00:14:51,291 --> 00:14:53,458 Desculpe. Não, vamos lá. Eu estou te implorando. 238 00:14:53,541 --> 00:14:55,000 Por favor. Não faça isso. 239 00:14:55,083 --> 00:14:58,208 Eu estou te implorando. Por favor. Vamos voltar atrás, ok? 240 00:14:58,291 --> 00:15:00,708 Vou à concessionária e digo a eles... 241 00:15:00,791 --> 00:15:02,416 Você não pode? Vá se foder. 242 00:15:03,250 --> 00:15:06,166 Está feito. Está assinado. Esse é o contrato, ok? 243 00:15:06,250 --> 00:15:08,625 Acabou, está feito. Solte. Acabou. 244 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Ah, Deus. Porra. 245 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 Ok, quer saber? 246 00:15:15,708 --> 00:15:17,791 Vou receber os $25.000. 247 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 Você é louco, e você perdeu a cabeça. 248 00:15:19,916 --> 00:15:22,208 Você perdeu a cabeça. Kenny, ela perdeu a cabeça. 249 00:15:22,291 --> 00:15:26,208 Ok, só não se esqueça de pegar Kenny hoje à noite na casa da Mona, ok? 250 00:15:39,125 --> 00:15:42,125 Este é David Claremont da Portland Imóveis. 251 00:15:42,208 --> 00:15:44,541 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 252 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 David, oi, é Lynette. Hum, me desculpe por hoje. 253 00:15:47,666 --> 00:15:50,041 Eu só, hum, eu tenho algo Eu queria conversar com você sobre. 254 00:15:50,125 --> 00:15:53,041 É meio urgente. Você se importaria de me ligar de volta? 255 00:15:53,125 --> 00:15:53,958 Obrigado. 256 00:15:58,875 --> 00:16:00,000 Você está bem? 257 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 -Você está atrasado de novo! São 18h30. -Eu sei, Tammy. 258 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 -Eu sei. Desculpe, fui pego-- -Tanto faz. 259 00:16:09,958 --> 00:16:14,083 Eu só queria que você não fosse tão preguiçoso e chegue na hora certa de vez em quando. 260 00:16:14,166 --> 00:16:16,875 -Alguma coisa aconteceu. -Não é problema meu. 261 00:16:16,958 --> 00:16:19,333 -Você pode pegar aquele pedido de comida aí, mana? -Sim. 262 00:16:19,416 --> 00:16:21,208 -Oi, Davi. -Você está desistindo? 263 00:16:21,291 --> 00:16:26,208 Não, é que o banco está fodido e eles não conseguiram o horário de check-in 264 00:16:26,291 --> 00:16:29,791 e talvez precisemos de um pouco mais de tempo porque amanhã é fim de semana. 265 00:16:29,875 --> 00:16:32,750 Ok, já chega. Tenho sido mais do que generoso. 266 00:16:32,833 --> 00:16:35,375 Eu sei. Se você pudesse apenas… Eu sei que você tem, David. 267 00:16:35,458 --> 00:16:38,833 Você sabe que eu sei que você tem. Só preciso de um pouco mais de tempo, só isso. 268 00:16:38,916 --> 00:16:40,625 -Só preciso de mais um dia. -Lynette, pare! 269 00:16:40,708 --> 00:16:42,083 9h00 da manhã de amanhã. 270 00:16:42,166 --> 00:16:45,250 Se todo o dinheiro estiver na minha conta, nós temos um acordo. Caso contrário, está desligado. 271 00:16:45,333 --> 00:16:47,458 -$ 25.000 até as 9h. -Tudo bem. 272 00:16:47,541 --> 00:16:49,791 -Última chance, Lynette. -Sim. Amanhã. 273 00:16:54,916 --> 00:16:56,791 Porra. 274 00:16:57,791 --> 00:17:00,125 -Você está bem? -Sim. 275 00:17:00,208 --> 00:17:01,208 Não. 276 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Posso ter um? 277 00:17:11,041 --> 00:17:12,791 -Cody. -Eu sei. 278 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 -Scott, oi. -Você ligou? 279 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 -Sim. -Você está livre para se encontrar? 280 00:17:23,166 --> 00:17:25,250 Sim, posso, na verdade. 281 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Estou livre, isso mesmo. 282 00:17:26,791 --> 00:17:28,375 O lugar de sempre, ok? 283 00:17:28,458 --> 00:17:30,875 Sim, isso é ótimo. Definitivamente podemos fazer isso. 284 00:17:31,583 --> 00:17:32,791 -Quinze minutos? -Trinta. 285 00:17:32,875 --> 00:17:33,833 Claro. 286 00:18:13,791 --> 00:18:15,791 Bem ali. Sirva-se. 287 00:18:15,875 --> 00:18:18,000 -Onde você vai, garota? -Eu tenho que… 288 00:18:18,083 --> 00:18:20,666 -De jeito nenhum. Não. -É o Kenny. Eu tenho que ir. 289 00:18:20,750 --> 00:18:22,458 -Eu sinto muito. -É sempre Kenny! 290 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 -Oi. -Ei. 291 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Oi. 292 00:19:33,333 --> 00:19:35,416 -Nunca vi você sem roupa. -Eu sei. 293 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 Pensei em misturar um pouco. 294 00:19:38,375 --> 00:19:39,916 Parece, hum, bom. 295 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 Fiquei surpreso que você ligou. Você nunca me ligou antes. 296 00:19:43,166 --> 00:19:45,708 -Não, eu sei. Eu nunca faço isso. -Na verdade, foi um bom momento. 297 00:19:45,791 --> 00:19:47,166 Tive a noite livre. 298 00:19:47,250 --> 00:19:49,125 Isso é ótimo. Estou tão satisfeito. 299 00:19:49,208 --> 00:19:50,250 Então por que você ligou? 300 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Bem, eu, hum... 301 00:19:53,333 --> 00:19:57,333 -Tive uma ideia para nós que gostaria de compartilhar. -Ideia? OK. 302 00:19:57,416 --> 00:19:59,666 É uma ideia sexy? 303 00:20:00,166 --> 00:20:03,375 -Então, ok. Então, você sabe... -Quer saber? Deixe-me pegar uma bebida para você. 304 00:20:03,458 --> 00:20:05,500 -Com licença! -Sim, oi. 305 00:20:05,583 --> 00:20:08,125 -Duas tequilas com gelo, por favor. -Claro. 306 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 -Ideia. -Sim, uma incrível oportunidade de investimento. 307 00:20:11,541 --> 00:20:13,708 Eu moro em Kenton. Você conhece aquela área? 308 00:20:13,791 --> 00:20:16,375 -Das notícias às vezes, sim. -Sim. 309 00:20:16,458 --> 00:20:18,416 Sim, eu sei, certo? É tão… 310 00:20:18,500 --> 00:20:19,875 Eu moro em um lugar lá, 311 00:20:19,958 --> 00:20:23,666 e os caras decidiram vender para nós por US$ 40.000 abaixo do preço pedido, 312 00:20:23,750 --> 00:20:25,125 o que eu achei bom... 313 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 -É um ótimo negócio. -OK. 314 00:20:26,875 --> 00:20:29,000 -Temos uma chance de nos pegar-- -Quem somos nós? 315 00:20:30,833 --> 00:20:32,375 Minha mãe e meu irmão. 316 00:20:33,625 --> 00:20:36,083 Oh, hum... Sim, você deveria ir em frente. 317 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 Sim, a questão é, é que perdemos o depósito no… 318 00:20:38,750 --> 00:20:40,500 Aqui está. Duas tequilas. 319 00:20:40,583 --> 00:20:41,875 Obrigado. 320 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 -Saúde. -Saúde. 321 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Sim. 322 00:20:47,666 --> 00:20:49,583 Tudo bem, então a questão é o quê? 323 00:20:50,083 --> 00:20:54,708 Bem, o que acontece é que tínhamos este depósito, e meio que deu errado hoje, 324 00:20:54,791 --> 00:20:57,125 e eu só me perguntei se talvez, hum... 325 00:20:57,791 --> 00:21:00,916 Eu me perguntei se você seria capaz para, uh... me emprestar o dinheiro. 326 00:21:01,708 --> 00:21:03,916 Os, hum, $25.000. 327 00:21:04,000 --> 00:21:06,083 Para a casa? 328 00:21:06,166 --> 00:21:07,875 Sim, não, mas através da sua empresa, 329 00:21:07,958 --> 00:21:10,250 porque eu sei que você está muito bom nessas coisas, e-- 330 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 Espere, você está brincando? 331 00:21:12,208 --> 00:21:13,583 Você está brincando, certo? 332 00:21:13,666 --> 00:21:15,625 Eu não te perguntaria se não fosse... 333 00:21:15,708 --> 00:21:17,541 Eu realmente, eu só... 334 00:21:19,041 --> 00:21:21,375 Só preciso de um pouco de ajuda agora. 335 00:21:22,416 --> 00:21:24,375 -Estava me perguntando se… -Não. 336 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 -Se você pudesse perguntar às pessoas no trabalho. -Sim, não. 337 00:21:26,708 --> 00:21:28,625 Talvez haja uma maneira de você talvez... 338 00:21:28,708 --> 00:21:32,500 Eu não estou procurando um caminho para fechar qualquer acordo com você, Lynette. 339 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Claro. Sim. 340 00:21:34,291 --> 00:21:36,000 Olha, ouça. Ouvir. 341 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Gosto de você. 342 00:21:37,583 --> 00:21:40,500 OK? Eu faço. Nós nos divertimos muito juntos. 343 00:21:41,583 --> 00:21:46,041 Mas eu não quero saber que você vive com sua mãe e seu irmão. 344 00:21:47,125 --> 00:21:48,125 Você sabe? 345 00:21:48,625 --> 00:21:52,833 Tipo, eu pago para me divertir, não falar sobre essas coisas. 346 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Sim? 347 00:21:57,458 --> 00:21:59,041 Já tenho preocupações suficientes. 348 00:21:59,125 --> 00:22:03,125 Meus filhos sempre perguntam para outras coisas, nunca dizendo "obrigado" nunca. 349 00:22:03,625 --> 00:22:04,625 -Você sabe? -Sim. 350 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 -Você está bem? -Sim. 351 00:22:13,375 --> 00:22:15,250 -Sim, estou ótimo. Estou realmente ótimo. -Sim? 352 00:22:15,333 --> 00:22:18,750 -Ainda bem para subir para o quarto? -Sim, sim, sim. Sempre. 353 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 OK. 354 00:23:22,458 --> 00:23:25,666 Aqui estão… os US$ 500. 355 00:23:26,166 --> 00:23:29,000 E eu vou dobrar como um presente de despedida. 356 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Tem sido divertido esses últimos meses. 357 00:23:33,708 --> 00:23:34,708 Realmente tem. 358 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Boa sorte com a casa. 359 00:24:18,500 --> 00:24:21,708 Sim querido. Nós vamos conversar sobre isso quando eu chegar em casa, ok? 360 00:24:21,791 --> 00:24:24,500 Diga boa noite às crianças. OK. Amo você. 361 00:25:00,916 --> 00:25:02,041 Tudo bem. 362 00:25:18,875 --> 00:25:19,916 Porra. 363 00:25:26,875 --> 00:25:28,875 Merda. 364 00:25:54,166 --> 00:25:56,416 Ei, Lynette, pergunta maluca. 365 00:25:56,500 --> 00:25:58,416 Você viu meu chaveiro no quarto? 366 00:26:15,916 --> 00:26:17,708 Que porra estou fazendo? 367 00:26:52,416 --> 00:26:53,541 Merda. 368 00:26:58,041 --> 00:26:59,083 Porra. 369 00:27:01,375 --> 00:27:04,125 Eu sei que você pegou meu carro, Lynette. 370 00:27:04,208 --> 00:27:07,458 Me ligue agora, porra! Quero dizer! 371 00:27:07,541 --> 00:27:09,541 Me ligue de volta! 372 00:27:38,458 --> 00:27:39,791 -Oi. -Lyn-Lyn! 373 00:27:39,875 --> 00:27:42,333 O que você está fazendo aqui? 374 00:27:42,416 --> 00:27:43,541 -Senti a sua falta. -Oi. 375 00:27:43,625 --> 00:27:46,500 O que está acontecendo? Pensei que você fosse o entregador. 376 00:27:46,583 --> 00:27:48,833 Oh! Tudo bem. Entre. Fique à vontade. 377 00:27:48,916 --> 00:27:50,041 Oh meu Deus. 378 00:27:50,125 --> 00:27:53,208 É melhor que isso seja bom. Meu Lyft estará aqui em cinco minutos. 379 00:27:53,708 --> 00:27:57,208 -É aqui que ele está com você agora? -É o antigo apartamento de solteiro de Robert. 380 00:27:57,291 --> 00:28:00,916 Você sabe, estou fazendo isso meu e... Quero dizer, olhe para esta vista. 381 00:28:01,000 --> 00:28:03,708 Não tinha isso em último lugar. Você quer uma bebida? 382 00:28:03,791 --> 00:28:05,333 Tem um monte ali. 383 00:28:05,416 --> 00:28:07,083 -Sim. -Faça-me um também. 384 00:28:07,625 --> 00:28:10,500 A que devo esta agradável surpresa? 385 00:28:10,583 --> 00:28:12,916 Preciso te perguntar uma coisa. 386 00:28:13,000 --> 00:28:15,416 Ah-ah-ah-ah! Não, não, não! Não toque nesses óculos. 387 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Eles são de Robert. Se você quebrá-lo, ele me matará. 388 00:28:17,583 --> 00:28:19,291 Há alguns limpos acima da pia. 389 00:28:19,375 --> 00:28:21,750 De qualquer forma, eu gostaria de poder ficar e ficar bêbado com você, 390 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 mas eu estava, tipo, dez minutos atrasado na semana passada. 391 00:28:24,416 --> 00:28:26,791 Ele faz essa coisa que minha avó fazia. 392 00:28:26,875 --> 00:28:31,416 Ele não vai te contar por que está bravo, mas eles vão apenas olhar para você 393 00:28:31,500 --> 00:28:35,166 como a porra de um chihuahua no meio de levar a maior merda da sua vida, 394 00:28:35,250 --> 00:28:36,500 como todos tortos, como… 395 00:28:37,416 --> 00:28:40,166 Tipo, na verdade é bastante ameaçador e aterrorizante. 396 00:28:40,250 --> 00:28:42,333 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho que pegar Kenny de qualquer maneira. 397 00:28:42,416 --> 00:28:44,458 Por que você está agindo como se fosse a mãe dele? 398 00:28:44,541 --> 00:28:47,375 Tentando provar que você está uma boa garotinha ou algo assim? 399 00:28:47,458 --> 00:28:50,541 -Foda-se. -Bem, só estou dizendo que você faz demais. 400 00:28:53,666 --> 00:28:56,458 Porra. Você cheira mal. Você parece uma merda. 401 00:28:57,125 --> 00:28:59,250 Eu? Você não tem ideia. 402 00:29:01,708 --> 00:29:04,375 Eu te contei que acabei de voltar de São Diego? 403 00:29:04,958 --> 00:29:07,875 Ele tinha algumas coisas para fazer no Senado em Corona Del Mar. 404 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Ficamos no Hyatt. Dois quartos. 405 00:29:11,083 --> 00:29:13,750 Ainda estamos fazendo o todo, tipo, sendo uma coisa discreta, 406 00:29:13,833 --> 00:29:17,291 mesmo que todos saibam que estamos juntos, incluindo sua esposa, 407 00:29:17,375 --> 00:29:20,291 que é uma outra história, mas vou te contar isso outra hora. 408 00:29:20,375 --> 00:29:22,000 Não vamos mais ficar no Hyatt. 409 00:29:22,083 --> 00:29:25,000 Dizem que as camas são Tempur-Pedic., e eles claramente não são. 410 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 Eles são tipo papelão. É propaganda enganosa. 411 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Você cresceu dormindo em um sofá, 412 00:29:29,166 --> 00:29:31,791 e agora você está reclamando sobre uma cama chique no Hyatt? 413 00:29:31,875 --> 00:29:35,708 Ah, quer saber, Lynette? Foda-se. Eu lhe disse isso em sigilo. 414 00:29:35,791 --> 00:29:40,416 Deus, você sempre traz... Você é tão chato! 415 00:29:40,500 --> 00:29:42,541 Ugh, essa merda nem sai. 416 00:29:42,625 --> 00:29:43,750 Eu farei isso. 417 00:29:44,500 --> 00:29:45,958 Você pode abrir isso? 418 00:29:47,000 --> 00:29:51,208 -Você pode se apressar? Eu realmente preciso ir. -Tudo bem, Glória. Estou com um problema, ok? 419 00:29:51,291 --> 00:29:53,166 E sabe aqueles três mil que você me deve? 420 00:29:53,250 --> 00:29:56,541 Eu realmente preciso disso esta noite porque Doreen estragou o plano de comprar a casa. 421 00:29:56,625 --> 00:29:58,625 Preciso desse dinheiro de volta, ok? 422 00:29:58,708 --> 00:30:01,083 -Eu sabia que ela ia fazer isso. -Glória. 423 00:30:01,166 --> 00:30:02,625 Glória, estou falando sério. 424 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 -Olha isso. -Porra. 425 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 Veja isso. João Versace. 426 00:30:06,958 --> 00:30:08,791 É assim que os italianos dizem. 427 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 O que você acha? Devo usar isso esta noite? 428 00:30:11,625 --> 00:30:12,583 É meio elástico. 429 00:30:12,666 --> 00:30:14,791 Glória, eu realmente preciso meu dinheiro de volta esta noite. 430 00:30:14,875 --> 00:30:18,125 -Não! Não estou fazendo isso agora. -Estou falando sério. Seremos despejados. 431 00:30:18,208 --> 00:30:21,000 -Você entende? -Meu carro está lá embaixo. Eu não estou fazendo isso. 432 00:30:21,083 --> 00:30:23,708 eu vou estar fazendo truques no meu carro novamente. 433 00:30:25,541 --> 00:30:28,500 Eca! Você está literalmente fodendo minha vibração agora. 434 00:30:28,583 --> 00:30:30,416 -Eca. -Querida… 435 00:30:30,500 --> 00:30:32,125 Oh meu Deus. 436 00:30:32,208 --> 00:30:34,958 Robert colocou isso lá ver você mudar? 437 00:30:35,041 --> 00:30:37,333 Não, não seja grosseiro. 438 00:30:37,416 --> 00:30:41,875 Eu coloquei lá. Eu prefiro essa versão de qualquer maneira, porque ele não responde. 439 00:30:41,958 --> 00:30:44,416 -Você sabe, Bobby? Esse é meu garoto. -Oh meu Deus. 440 00:30:44,500 --> 00:30:47,208 De qualquer forma, você está com ciúmes porque meu homem está indo a lugares. 441 00:30:47,291 --> 00:30:48,291 Sim, prisão. 442 00:30:49,041 --> 00:30:52,875 Embora eu esteja meio estressado porque Acho que ele não me acha mais sexy. 443 00:30:52,958 --> 00:30:54,500 Aqui. Você pode colocar isso? 444 00:30:55,000 --> 00:30:57,791 Deve ser difícil, mas não estou aqui para falar sobre sua vida sexual. 445 00:30:57,875 --> 00:30:59,833 Estou aqui para falar sobre o dinheiro que você me deve. 446 00:30:59,916 --> 00:31:03,000 Tudo bem, Lynette, pegue o bastão fora da sua bunda, ok? 447 00:31:03,083 --> 00:31:06,083 Você não pode aparecer sem avisar e começar me chantageando emocionalmente por dinheiro. 448 00:31:06,166 --> 00:31:09,000 Isso é o que você fez comigo há seis meses quando eu te salvei. 449 00:31:10,500 --> 00:31:12,875 Lynette, eu estava na prisão. 450 00:31:13,500 --> 00:31:17,666 Essa situação não é esta situação. Você é o único número que sei de cor. 451 00:31:17,750 --> 00:31:20,666 Tipo, foi assim que as fichas caíram. Tipo, ok? Relaxar. 452 00:31:20,750 --> 00:31:25,083 Dê uma olhada em mim. Quanto tempo você acha Eu duraria na Correcional de Columbia River? 453 00:31:25,166 --> 00:31:28,375 -Sim, não muito. -Ok, exatamente. Isso resolve tudo. 454 00:31:28,458 --> 00:31:30,333 Inacreditável. 455 00:31:30,416 --> 00:31:31,958 Glória, vamos. 456 00:31:32,041 --> 00:31:34,250 Você não pode perguntar a Robert pela porra do dinheiro? 457 00:31:34,333 --> 00:31:35,416 Pergunte a Scott. 458 00:31:35,500 --> 00:31:36,958 Eu fiz. Ele disse não. 459 00:31:37,041 --> 00:31:39,500 Ele nem me liga mais. Você o roubou de mim. 460 00:31:39,583 --> 00:31:41,500 Bem, acabou agora, então... 461 00:31:41,583 --> 00:31:44,625 Tanto faz. Eu sei que você definitivamente ganhei muito mais de US$ 3.000 dele, 462 00:31:44,708 --> 00:31:45,833 então vamos encerrar. 463 00:31:45,916 --> 00:31:48,333 Você não pode perguntar aqueles outros dois caras que você está saindo? 464 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 Que porra é essa, Lynette? Não estou mais vendo eles. 465 00:31:50,750 --> 00:31:52,916 Bem, na semana passada você estava. Agora, de repente você não está? 466 00:31:53,000 --> 00:31:54,958 O que são vocês, os malditos federais? 467 00:31:55,041 --> 00:31:58,875 Jesus Cristo, Lynette. Você sabe o que aconteceria se Robert ouvisse você? 468 00:31:58,958 --> 00:32:01,125 Ele me expulsaria! Eu voltaria a dançar na casa de Mary. 469 00:32:01,208 --> 00:32:03,375 Dê-me meu dinheiro e eu vou me foder! 470 00:32:03,458 --> 00:32:07,625 -Eca! Meu carro está aqui. Eu não posso fazer isso. -Vou trabalhar nas ruas, Glória. 471 00:32:07,708 --> 00:32:10,916 -Você é inacreditável! -Kenny vai ser levado embora. Como… 472 00:32:11,708 --> 00:32:13,708 Ufa! 473 00:32:14,375 --> 00:32:16,166 Hora muito ruim, Lynette! 474 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Meu carro está lá embaixo! 475 00:32:18,333 --> 00:32:21,958 Você vai parar de gritar comigo? Estou pedindo meu próprio dinheiro. 476 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 Não posso simplesmente materializar US$ 3.000 no meio da noite! 477 00:32:26,416 --> 00:32:29,083 Como diabos eu pareço, Banco da América? 478 00:32:29,166 --> 00:32:32,833 Eu não posso ser sua porra pessoal Caixa eletrônico sempre que você precisar de dinheiro. 479 00:32:33,791 --> 00:32:35,916 Você sabe o que? Você me disse para cuidar da minha vida! 480 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 Então você sabe o que? Estou cuidando da minha vida. 481 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 Talvez seja por isso que nada dando certo na porra da sua vida. 482 00:32:42,458 --> 00:32:44,791 Talvez você precise de um ajuste de atitude. 483 00:32:46,583 --> 00:32:50,083 Eca! Você vê, agora eu me sinto mal. Agora eu me sinto mal. 484 00:32:50,625 --> 00:32:54,250 Você quer tirar a camisa das minhas costas? Você quer a peruca também enquanto faz isso? 485 00:32:57,125 --> 00:32:58,458 Quer saber, Lynette? 486 00:32:58,541 --> 00:33:00,416 Amigos não contam pontos. 487 00:33:00,500 --> 00:33:03,416 Da próxima vez eu fizer algo de bom para você, Vou me certificar de manter um registro. 488 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 Como é isso? 489 00:33:05,708 --> 00:33:08,750 Você sabe o que Robert faria se ele soubesse que eu tinha o código do cofre dele? 490 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 Seria tão ruim. 491 00:33:10,791 --> 00:33:11,958 Oh meu Deus. 492 00:33:13,416 --> 00:33:15,708 Ele me expulsaria daqui tão rápido. 493 00:33:16,333 --> 00:33:19,125 Quinhentos. É pegar ou largar, isso é o melhor que posso fazer. 494 00:33:19,208 --> 00:33:21,583 Não! Quinhentos? Não, preciso dos três mil. 495 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 Lynette, por que você está fazendo isso comigo agora? 496 00:33:24,416 --> 00:33:25,333 Meu carro está aqui! 497 00:33:25,416 --> 00:33:28,375 Você sabe o que? Está tudo bem. Eu vou resolver isso. Está tudo bem. 498 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 -Estou sendo louco. Ele ainda gosta de mim. -Sim. 499 00:33:31,208 --> 00:33:33,041 Ok, quer que eu te deixe em algum lugar? 500 00:33:33,125 --> 00:33:35,208 Só preciso de um segundo. Posso ficar um minuto? 501 00:33:35,291 --> 00:33:38,333 Isso seria ótimo, na verdade, porque tenho um pacote a caminho. 502 00:33:40,083 --> 00:33:42,916 OK. E não esqueça de trancar duas vezes, ok? 503 00:33:44,458 --> 00:33:46,458 Amo você! Tchau! 504 00:34:50,833 --> 00:34:52,041 Cody. 505 00:34:57,000 --> 00:34:58,041 Cody? 506 00:34:59,291 --> 00:35:00,333 Oi. 507 00:35:00,916 --> 00:35:03,833 Eu estava esperando por você. Acabei de fazer uma pergunta para você. 508 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 -Eu deveria estar pegando meu ônibus. -Não, eu sei. Isso levará um minuto. 509 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 E aí? 510 00:35:11,083 --> 00:35:15,291 Eu tenho sido muito burro, ok? E coloquei algum dinheiro no meu cofre há muito tempo. 511 00:35:15,375 --> 00:35:16,458 E, hum… 512 00:35:16,541 --> 00:35:18,583 Uh, você conhece os digitais? 513 00:35:18,666 --> 00:35:20,750 -Você sabe e colocou o código? -Sim. 514 00:35:20,833 --> 00:35:23,333 E eu errei três vezes esta noite, e está bloqueado. 515 00:35:23,416 --> 00:35:25,625 Eu me perguntei se você sabia como eu poderia abri-lo. 516 00:35:26,583 --> 00:35:29,708 -Chamar um serralheiro? -Tentei. É tarde demais. 517 00:35:29,791 --> 00:35:30,791 Eu não tenho tempo. 518 00:35:30,875 --> 00:35:33,583 Eu preciso disso esta noite. Você sabe como posso substituí-lo? 519 00:35:33,666 --> 00:35:34,791 Como eu saberia disso? 520 00:35:36,625 --> 00:35:37,958 -Porque-- -Porque? 521 00:35:39,375 --> 00:35:42,875 -Bem, pensei que você pudesse saber como-- -Por que você descobriria isso? 522 00:35:42,958 --> 00:35:46,875 Eu apenas pensei que você poderia saber como conseguir no cofre porque você cumpriu pena, certo? 523 00:35:46,958 --> 00:35:48,625 Eu cumpri pena? Quem te contou isso? 524 00:35:49,208 --> 00:35:50,333 Tammy me contou isso. 525 00:35:50,416 --> 00:35:51,708 Maldita Tammy. 526 00:35:54,083 --> 00:35:56,041 -Bem, você sabe? -Não, olhe. 527 00:35:56,541 --> 00:35:59,666 Eu não vou mentir. Toda essa merda soa muito incompleto agora. 528 00:35:59,750 --> 00:36:02,666 -Só estou perguntando. Eu só-- -I'm gonna catch this bus, all right? 529 00:36:03,708 --> 00:36:04,750 Porra! 530 00:36:19,083 --> 00:36:20,416 Cody? Cody. 531 00:36:20,500 --> 00:36:23,333 Cody, vou te dar $ 200 se você simplesmente vier e olhar para ele. 532 00:36:25,625 --> 00:36:28,083 Cody, vou te dar dinheiro. Eu te darei $200. 533 00:36:28,166 --> 00:36:29,791 Basta vir e dar uma olhada. 534 00:36:31,250 --> 00:36:32,375 Basta dar uma olhada. 535 00:36:34,708 --> 00:36:38,416 -Que tipo de cofre você disse que era? -É só que… O que você quer dizer? 536 00:36:38,500 --> 00:36:40,458 É apenas um Home Depot. 537 00:36:42,875 --> 00:36:43,916 Cadê? 538 00:36:44,000 --> 00:36:45,291 Está no meu apartamento. 539 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 São três minutos daqui. 540 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 O que há nele? 541 00:36:49,833 --> 00:36:52,833 É só do meu dinheiro que eu preciso para sair de lá agora mesmo. 542 00:36:54,041 --> 00:36:55,500 Cody, estou pedindo sua ajuda. 543 00:36:55,583 --> 00:36:57,875 Tudo o que estou pedindo é para você para vir dar uma olhada. 544 00:36:57,958 --> 00:37:00,375 -Só para olhar. -Você tem namorado? 545 00:37:01,000 --> 00:37:03,666 -Mm-mm. -Colega de quarto, nada disso? Morar sozinho? 546 00:37:05,291 --> 00:37:06,458 Eu moro sozinho. 547 00:37:07,875 --> 00:37:08,916 Isso é bom. 548 00:37:10,666 --> 00:37:11,875 Então? 549 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 OK. 550 00:37:14,708 --> 00:37:16,958 Sim, sim, sim. Posso ver isso para você. 551 00:37:17,041 --> 00:37:19,125 -Basta olhar para isso? -Por quatrocentos. 552 00:37:22,291 --> 00:37:23,583 -Quatrocentos? -Sim. 553 00:37:25,583 --> 00:37:27,500 -Isso é legal? -Quatrocentos. Vamos fazê-lo. 554 00:37:27,583 --> 00:37:29,500 -Isso funciona? -Sim, estou caído. 555 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Sim, isso é bom. 556 00:38:11,666 --> 00:38:12,875 É, hum... 557 00:38:15,458 --> 00:38:17,583 Este é um bom lugar para um barman. 558 00:38:19,375 --> 00:38:20,375 Obrigado. 559 00:38:22,541 --> 00:38:24,625 Então isso é, hum... 560 00:38:27,041 --> 00:38:28,958 Sim. O que você acha? 561 00:38:29,833 --> 00:38:31,500 Isso não é da Home Depot. 562 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Hum… 563 00:38:33,875 --> 00:38:35,000 Podemos abri-lo? 564 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 Como vou saber disso? 565 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 Bem, quero dizer, não podemos simplesmente... 566 00:38:41,375 --> 00:38:43,791 Podemos, hum, forçá-lo a abrir de alguma forma? 567 00:38:45,208 --> 00:38:47,416 Então você quer que eu arrombe? É isso, hein? 568 00:38:47,500 --> 00:38:49,458 Não, não é. Estou te dando US$ 400, então... 569 00:38:49,541 --> 00:38:51,625 Quatrocentos para olhar, e eu olhei para ele. 570 00:38:51,708 --> 00:38:54,750 Para olhar para isso? OK. Não vamos arrombar isso. É meu. 571 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 É seu? 572 00:38:56,333 --> 00:38:58,291 -Sim! -Assim como este apartamento é seu? 573 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Sim. 574 00:39:01,041 --> 00:39:03,500 -E você tem certeza disso? -Sim eu sou. 575 00:39:04,083 --> 00:39:05,083 Realmente? 576 00:39:06,041 --> 00:39:07,416 É do meu colega de quarto. 577 00:39:08,375 --> 00:39:10,791 Do seu colega de quarto? Você me disse que morava sozinho. 578 00:39:10,875 --> 00:39:12,041 É do meu ex-colega de quarto. 579 00:39:12,125 --> 00:39:15,250 Então ela se mudou, ela a deixou segura, e ela deixou todas as suas coisas lá. 580 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 -Sim, ok? -Foi isso que aconteceu, né? 581 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 -Você vai continuar com isso? -Sim. 582 00:39:19,250 --> 00:39:21,708 Lynette, pare com essa besteira. Diga-me a verdade. 583 00:39:21,791 --> 00:39:24,750 É da minha namorada, ok? É o apartamento da minha namorada. 584 00:39:24,833 --> 00:39:27,375 É o cofre do namorado dela do qual preciso tirar o dinheiro. 585 00:39:27,458 --> 00:39:30,458 E preciso tirá-lo esta noite. E essa é a porra da verdade. 586 00:39:30,541 --> 00:39:32,083 É para minha família. 587 00:39:32,583 --> 00:39:34,541 É para minha família, certo? 588 00:39:36,583 --> 00:39:38,708 Você realmente deveria ter me disse isso antes. 589 00:39:48,875 --> 00:39:49,916 Desculpe. 590 00:39:50,583 --> 00:39:52,125 Eu não deveria ter mentido. 591 00:39:53,333 --> 00:39:54,833 Eu preciso disso, Cody. 592 00:39:56,333 --> 00:39:59,458 Não acredito que estou fazendo isso de novo. 593 00:40:00,875 --> 00:40:02,250 Olha, a única maneira de... 594 00:40:03,291 --> 00:40:06,500 A única maneira de abrir esse cofre é para deixar alguém perfurar as camadas. 595 00:40:06,583 --> 00:40:08,208 -Perfurar as camadas? -Sim. 596 00:40:08,291 --> 00:40:09,708 Não podemos trazê-los aqui? 597 00:40:09,791 --> 00:40:12,625 Você poderia se quisesse o prédio inteiro para saber o que você está fazendo. 598 00:40:12,708 --> 00:40:14,458 Não podemos fazer isso em silêncio? 599 00:40:14,541 --> 00:40:16,666 Felizmente eu tenho uma furadeira com a porra de um silenciador? 600 00:40:16,750 --> 00:40:19,750 Não. Não tem como. Temos que tirar isso. 601 00:40:19,833 --> 00:40:21,791 Também não será barato. 602 00:40:21,875 --> 00:40:22,875 Quanto? 603 00:40:22,958 --> 00:40:25,958 Oitocentos. 604 00:40:30,500 --> 00:40:31,875 Você quer fazer isso ou não? 605 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 Hum-hmm. 606 00:40:36,125 --> 00:40:38,750 -Eu preciso. -Mas você é bom nisso, certo? 607 00:40:40,083 --> 00:40:41,583 Sim, está no cofre. 608 00:40:48,666 --> 00:40:51,041 Você sabe, é melhor você não estar fodendo comigo. 609 00:40:53,750 --> 00:40:54,791 Hum-hmm. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,791 Vou fazer uma ligação. 611 00:41:05,125 --> 00:41:08,791 Ok, Lynette, entendi. Eu não deveria ter rido de você. 612 00:41:08,875 --> 00:41:11,500 Basta trazer de volta o carro, e podemos discutir isso, ok? 613 00:41:12,458 --> 00:41:15,291 Não se atrase para buscar Kenny na casa de Mona. 614 00:41:15,375 --> 00:41:17,125 Mona tem algo cedo amanhã. 615 00:41:19,583 --> 00:41:22,541 Este é um mensagem automática da Rose City Loans. 616 00:41:22,625 --> 00:41:26,541 Sua conta está vencida há sete semanas, e um pagamento precisa ser... 617 00:41:27,375 --> 00:41:29,250 Lynette, isto não é engraçado. 618 00:41:29,333 --> 00:41:32,416 Você sabe que esse é o carro da minha esposa. Diga-me onde está agora. 619 00:41:33,750 --> 00:41:35,416 Seu pedaço de merda! 620 00:41:35,500 --> 00:41:38,250 Se você fez alguma coisa com aquele carro, Eu vou te matar! 621 00:42:02,166 --> 00:42:03,250 Espere. 622 00:42:06,458 --> 00:42:07,333 Obrigado. 623 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 Vocês estão se mudando? 624 00:42:15,791 --> 00:42:16,791 Sim. 625 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Gentrificação. 626 00:42:20,333 --> 00:42:22,000 -É o pior. -Sim. 627 00:42:34,541 --> 00:42:36,500 Sim, um segundo, um segundo. 628 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Um segundo. 629 00:42:39,083 --> 00:42:41,916 Você vai conseguir isso? 630 00:42:44,916 --> 00:42:48,000 -Para onde vamos? -Sul na 82ª. 631 00:43:07,541 --> 00:43:09,416 Como é a sua casa agora? 632 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 -Minha casa? -Sim. 633 00:43:10,916 --> 00:43:12,250 -Minha casa? -Sim. 634 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 É um pouco difícil. Precisa de algumas coisas feitas para isso. 635 00:43:17,750 --> 00:43:20,208 Eu tenho cerca de 12 horas para conseguir esse dinheiro ou eu vou... 636 00:43:20,291 --> 00:43:23,458 Estou atrasado em tudo. 637 00:43:24,416 --> 00:43:27,625 Ninguém vai alugar para mim sozinho, porque… Você sabe… 638 00:43:29,166 --> 00:43:30,166 Isso é péssimo. 639 00:43:33,500 --> 00:43:34,750 Onde você mora? 640 00:43:36,208 --> 00:43:37,333 Saída. 641 00:43:37,416 --> 00:43:40,708 -É tudo que consigo com o que Tammy paga. -Hum. 642 00:43:41,208 --> 00:43:42,916 Duas horas de ônibus. 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,666 Você tem família? 644 00:43:45,750 --> 00:43:47,000 Não mais. 645 00:43:49,791 --> 00:43:52,083 Então esse cara está bem em abrir essa coisa? 646 00:43:52,166 --> 00:43:54,333 Quer dizer, vamos descobrir, certo? 647 00:43:54,916 --> 00:43:58,416 E nós apenas pegamos o dinheiro que devo lá atrás, certo? 648 00:43:58,500 --> 00:44:00,416 Feche-o e então podemos simplesmente… 649 00:44:01,416 --> 00:44:02,541 traga-o de volta. 650 00:44:03,125 --> 00:44:05,875 -Trazer de volta para onde? -De volta ao apartamento. 651 00:44:06,416 --> 00:44:07,666 -O apartamento? -Sim. 652 00:44:14,333 --> 00:44:15,500 Está bem aqui. 653 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 E aí? 654 00:45:44,875 --> 00:45:46,041 Olá, mamãe. 655 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 Olá, mamãe. 656 00:45:49,875 --> 00:45:51,333 O que está acontecendo, mamãe? 657 00:45:52,666 --> 00:45:54,000 Amo você. 658 00:45:55,750 --> 00:45:57,500 Amo você. 659 00:45:58,583 --> 00:46:02,458 Certifique-se de que ela não esteja sozinha, por favor. E certifique-se de que essa merda esteja baixa. 660 00:46:03,166 --> 00:46:05,125 -Você está pronto? -Sim. 661 00:46:05,208 --> 00:46:06,375 Vamos. 662 00:46:16,000 --> 00:46:19,333 Carl, acorde, acorde, acorde. 663 00:46:21,083 --> 00:46:24,791 Então é o seu cofre, e você esqueceu a combinação. 664 00:46:27,208 --> 00:46:28,416 O que há nele? 665 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Apenas meu dinheiro. 666 00:46:31,875 --> 00:46:32,958 -Seu dinheiro? -Sim. 667 00:46:33,041 --> 00:46:34,041 OK. 668 00:46:35,291 --> 00:46:36,500 Vamos lá. 669 00:46:37,833 --> 00:46:38,750 Chaves. 670 00:46:38,833 --> 00:46:41,125 Carl, me ajude com a garagem, por favor? 671 00:46:43,250 --> 00:46:44,666 Junte suas coisas. 672 00:46:44,750 --> 00:46:47,333 Vamos. Estou falando sério. Vamos. 673 00:47:14,000 --> 00:47:17,458 Você carregou isso até o fim aqui com essa cadela magra? 674 00:47:17,541 --> 00:47:20,250 -Caramba. -Vamos. Por aqui. 675 00:47:21,083 --> 00:47:23,333 Uau! 676 00:47:23,875 --> 00:47:26,291 Isso é muito dinheiro, se você me perguntar. 677 00:47:28,166 --> 00:47:29,916 Caramba. 678 00:47:33,500 --> 00:47:34,958 Interessante… 679 00:47:35,041 --> 00:47:36,333 Interessante… 680 00:47:56,291 --> 00:47:58,250 Que porra é essa, Carl? Huh? 681 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 Não. 682 00:48:04,375 --> 00:48:05,416 Não é isso. 683 00:48:06,833 --> 00:48:08,791 Bem, você sabe o que temos que fazer. 684 00:48:14,875 --> 00:48:16,250 Tenho que ir à velha escola. 685 00:48:18,708 --> 00:48:22,000 -Não, não esmague assim. Não-- -Cala a boca. 686 00:48:22,083 --> 00:48:23,666 Não faça isso. Porra. 687 00:48:23,750 --> 00:48:26,000 Não… Tem que voltar. 688 00:48:26,083 --> 00:48:28,708 Sim, mais um, querido. 689 00:48:30,541 --> 00:48:32,666 Aí está ela. 690 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 Caramba! 691 00:48:35,208 --> 00:48:36,708 O que temos aqui? 692 00:48:37,916 --> 00:48:39,958 Sim. 693 00:48:43,208 --> 00:48:45,583 Que porra é essa? 694 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 De quem você disse que era esse cofre mesmo? 695 00:48:52,375 --> 00:48:53,750 É só meu. 696 00:48:53,833 --> 00:48:55,000 -Seu? -Sim. 697 00:48:55,083 --> 00:48:56,458 -É seu, né? -Sim. 698 00:48:57,041 --> 00:48:59,625 -Tudo isso é seu? -Sim. 699 00:48:59,708 --> 00:49:00,875 O que temos? 700 00:49:02,333 --> 00:49:05,041 Tenho alguns bons Rolexes masculinos aqui. 701 00:49:05,541 --> 00:49:07,916 Muito dinheiro, e temos muita cocaína. 702 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 -Como você a conhece, amigo? -Uma garota do bar. 703 00:49:20,583 --> 00:49:21,708 Uma garota do bar? 704 00:49:22,583 --> 00:49:24,416 -Hum-hmm. -Hum. 705 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 -Carl. -Sim. 706 00:49:27,750 --> 00:49:30,541 Que porra você está trazendo essa merda para mim, mano? 707 00:49:35,500 --> 00:49:38,125 -Que porra você está fazendo? -Essa é a sua merda, hein? 708 00:49:38,208 --> 00:49:40,375 Foda-se, é meu. É meu. 709 00:49:40,458 --> 00:49:42,750 -Eu só quero meu dinheiro, ok? -É isso que você quer? 710 00:49:42,833 --> 00:49:45,833 Se você quisesse seu dinheiro, então de onde diabos veio isso? 711 00:49:46,416 --> 00:49:47,416 É um… 712 00:49:47,500 --> 00:49:48,708 É o quê? 713 00:49:50,125 --> 00:49:51,750 -É o quê? -É um… 714 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 -É meu. -Com licença? 715 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 -É meu. -Não, não é. 716 00:49:55,958 --> 00:49:58,291 -Dê-me minha merda agora. Dê-me minha merda. -De quem é o cofre? 717 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 -Foda-se. -Dá-me a minha merda! 718 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Vadia, de quem diabos você rouba isso? 719 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 É uma namorada minha. 720 00:50:05,041 --> 00:50:07,833 -De quem é esse? -Cara, que porra é essa, cara? Fácil! 721 00:50:07,916 --> 00:50:10,083 Eu te disse. É a porra da minha namorada. 722 00:50:10,166 --> 00:50:13,791 Agora é da namorada, né? Agora estamos chegando à verdade. 723 00:50:13,875 --> 00:50:16,416 Apenas me diga de onde é a porra do cofre. 724 00:50:16,500 --> 00:50:18,166 -Ela é uma acompanhante. -Uma escolta? 725 00:50:18,250 --> 00:50:20,541 Sim, ela guarda para um cara de negócios. 726 00:50:20,625 --> 00:50:21,958 Ele não vai saber. 727 00:50:22,041 --> 00:50:25,291 -Como diabos você sabe disso? -Ele não vai se importar. 728 00:50:25,375 --> 00:50:27,541 -Sim? -Ela é apenas uma acompanhante. 729 00:50:27,625 --> 00:50:29,125 Ela guarda isso para um cara de negócios. 730 00:50:29,208 --> 00:50:31,750 Por que diabos você trouxe isso para mim, hein? Hum? 731 00:50:31,833 --> 00:50:33,416 Puta merda. 732 00:50:33,500 --> 00:50:35,750 Eles estão tentando para brincar conosco, Carl. 733 00:50:35,833 --> 00:50:38,208 Que porra você está fazendo? Dê o fora de mim! 734 00:50:46,666 --> 00:50:48,833 -Dê para mim! -Me dá a porra da minha bolsa! 735 00:50:50,708 --> 00:50:52,416 Porra. 736 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 Ai! 737 00:50:53,583 --> 00:50:56,250 Porra! Dê-me a bolsa! 738 00:50:57,625 --> 00:50:58,458 Caramba! 739 00:50:58,541 --> 00:50:59,958 Fique para trás. 740 00:51:02,375 --> 00:51:03,833 Eu vou te foder! 741 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Carlos! 742 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Merda! 743 00:51:13,291 --> 00:51:14,791 Porra, porra, porra! 744 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Escute-me! Escute-me! 745 00:51:17,625 --> 00:51:19,041 Ah, merda. 746 00:51:19,125 --> 00:51:22,458 Eu vou matar você! 747 00:51:25,958 --> 00:51:28,541 Você está morto! 748 00:51:29,250 --> 00:51:31,000 Merda, merda… 749 00:51:31,083 --> 00:51:33,041 Você está morto, vadia! 750 00:51:39,750 --> 00:51:41,000 Ah, Deus. 751 00:51:41,875 --> 00:51:42,875 Ah, Deus. 752 00:51:55,166 --> 00:51:57,750 Dê o fora daqui! 753 00:51:59,958 --> 00:52:02,541 Ouvir. Desculpe. Desculpe. 754 00:52:05,541 --> 00:52:06,583 Correr! 755 00:52:09,541 --> 00:52:12,541 Cody! 756 00:52:14,250 --> 00:52:15,541 Entre, porra! 757 00:52:54,916 --> 00:52:56,750 -Estacionar. -O que? Você vai ficar doente? 758 00:53:00,541 --> 00:53:03,250 -Ei, encoste. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 759 00:53:21,583 --> 00:53:22,750 Você está bem? 760 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 Lynette. Relaxe, ok? 761 00:53:36,291 --> 00:53:37,458 -Relaxar? -Sim. 762 00:53:37,541 --> 00:53:39,541 Uh-huh. 763 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 Oh meu Deus. O que estou fazendo? Que merda… 764 00:53:44,791 --> 00:53:47,500 Temos o dinheiro, certo? 765 00:53:51,250 --> 00:53:53,833 Você vai responder isso? 766 00:54:01,833 --> 00:54:02,875 Experimente. 767 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 Afaste um pouco o limite. 768 00:54:08,833 --> 00:54:09,916 Tirar a vantagem? 769 00:54:12,000 --> 00:54:13,458 Estamos vivos, certo? 770 00:54:15,833 --> 00:54:17,916 De quem era esse maldito cofre, afinal? 771 00:54:19,208 --> 00:54:20,416 Apenas algum político. 772 00:54:20,500 --> 00:54:23,500 O que significa que ele não pode vir procurá-lo. Não com as drogas. 773 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 Isso é bom. 774 00:54:29,958 --> 00:54:31,291 Então você vai contar? 775 00:54:34,666 --> 00:54:36,875 -Posso te perguntar uma coisa? -Depende. 776 00:54:41,000 --> 00:54:42,291 Quando você saiu? 777 00:54:47,125 --> 00:54:48,583 O que Tammy te contou? 778 00:54:50,083 --> 00:54:51,458 -Tammy? -Falando Tammy. 779 00:54:51,541 --> 00:54:54,250 -Você quer saber o que Tammy disse? -Sim, o que ela te contou? 780 00:54:54,333 --> 00:54:57,041 -Ela acabou de dizer que você roubou em algum lugar. - Hum. 781 00:54:57,833 --> 00:54:59,416 -Foi isso que ela disse? -Hum-hmm. 782 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 -Sim, mas não é a história completa. -Qual é a história completa? 783 00:55:03,375 --> 00:55:04,375 Eu estava preparado. 784 00:55:07,041 --> 00:55:09,541 -Você foi armado? -Sim, essa é a história completa. 785 00:55:11,958 --> 00:55:13,416 Por quem você foi criado? 786 00:55:14,750 --> 00:55:16,125 -Alguma garota. -Alguma garota? 787 00:55:16,208 --> 00:55:17,416 -Sim. -Oh. 788 00:55:19,583 --> 00:55:22,041 Deveria ser uma coisa, acabou sendo outra coisa. 789 00:55:22,125 --> 00:55:23,250 Hum-hmm. 790 00:55:25,750 --> 00:55:27,541 A vida é assim, não é? 791 00:56:02,541 --> 00:56:03,625 É, ah... 792 00:56:07,125 --> 00:56:08,250 Quanto? 793 00:56:10,125 --> 00:56:11,125 O que? 794 00:56:12,291 --> 00:56:13,583 Quanto isso custa? 795 00:56:14,916 --> 00:56:16,083 São cerca de US$ 19.000. 796 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Dezenove mil? 797 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 Isso é muito dinheiro. 798 00:56:25,125 --> 00:56:27,208 Você vai levar o resto de volta como você disse? 799 00:56:29,416 --> 00:56:30,416 Não. 800 00:56:32,916 --> 00:56:36,166 Não, eu preciso disso. Preciso dele para a casa de que lhe falei. 801 00:56:37,208 --> 00:56:40,958 Nós deveríamos para encerrar isso hoje, e eu... 802 00:56:41,458 --> 00:56:44,375 Se eu não conseguir até amanhã de manhã, Estou fodido. 803 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Eu só… 804 00:56:47,666 --> 00:56:49,333 quero ter uma vitória, sabe? 805 00:56:52,333 --> 00:56:55,125 Eu machuquei muitas pessoas que eu me importo e… 806 00:56:56,625 --> 00:56:59,125 fiz algumas coisas realmente ruins, e eu simplesmente... 807 00:57:00,083 --> 00:57:01,666 Eu acabei de… 808 00:57:02,875 --> 00:57:05,000 Cheguei longe demais para não fazê-lo, então... 809 00:57:05,708 --> 00:57:06,958 Sim. 810 00:57:09,625 --> 00:57:10,791 Eu só… 811 00:57:12,791 --> 00:57:17,541 Eu só preciso... eu só caralho... preciso de apenas mais quatro mil. 812 00:57:20,291 --> 00:57:21,458 Quatro mil, hein? 813 00:57:25,166 --> 00:57:26,166 Hum. 814 00:57:36,166 --> 00:57:37,458 Do que você está rindo? 815 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Hum… 816 00:57:42,333 --> 00:57:43,916 Você não, ah... 817 00:57:44,916 --> 00:57:47,916 Você não conhece ninguém quem levaria uma Mercedes, não é? 818 00:57:48,000 --> 00:57:50,708 -O que, agora você tem uma Mercedes? -Sim, eu tenho uma Mercedes. 819 00:57:51,375 --> 00:57:53,541 Deixe-me adivinhar, pertence ao cara com o cofre? 820 00:57:53,625 --> 00:57:56,666 -Não, cara diferente, na verdade. -Cara diferente? Jesus. 821 00:57:57,208 --> 00:57:59,916 Mas é da esposa dele, então não acho que ele vá denunciar, 822 00:58:00,000 --> 00:58:02,625 porque ele teria que contar a ela quem o pegou. 823 00:58:11,583 --> 00:58:15,000 Acho que posso conseguir esses quatro mil se o Mercedes for real. 824 00:58:15,708 --> 00:58:18,250 -Você poderia ganhar quatro mil agora? -Posso conseguir quatro mil. 825 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 Eu tenho que ver primeiro. 826 00:58:22,208 --> 00:58:24,541 -Certifique-se de que não está brincando comigo. - Hum. 827 00:58:26,291 --> 00:58:28,791 Você me mostra o dinheiro, Vou te levar até o carro. 828 00:58:35,083 --> 00:58:36,083 Vamos fazê-lo. 829 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Temos que ir até minha casa pegar o dinheiro. 830 00:58:46,041 --> 00:58:47,875 Onde você está? Estou no trabalho. 831 00:58:47,958 --> 00:58:50,583 Mona está pirando. Kenny está ali chorando. 832 00:58:50,666 --> 00:58:53,708 Você deveria estar lá há horas. Ele acha que você não vai voltar. 833 00:58:53,791 --> 00:58:55,666 -Porra. -Por que você continua fazendo essa merda? 834 00:58:58,541 --> 00:59:01,625 Me desculpe, é só... isso não vai acontecer de novo, Mona. 835 00:59:01,708 --> 00:59:03,583 -Não se preocupe com isso. -Foi realmente… 836 00:59:03,666 --> 00:59:05,625 -Dia bagunçado no trabalho, e eu simplesmente... -Hum-hmm. 837 00:59:05,708 --> 00:59:07,750 Você sabe, foi… Foi difícil hoje. 838 00:59:07,833 --> 00:59:10,375 Eu te amo, Mona. 839 00:59:10,458 --> 00:59:11,958 Eu também te amo, Kenny. 840 00:59:12,625 --> 00:59:13,750 Vejo você em breve. 841 00:59:15,041 --> 00:59:19,041 Ken, me desculpe, querido. Eu só… tive um dia louco no trabalho. 842 00:59:19,125 --> 00:59:23,041 E foi, você sabe... Tammy era simplesmente a pior, e... 843 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Você… Você me perdoa pelo atraso? 844 00:59:25,458 --> 00:59:26,583 -Sim. -Sim? 845 00:59:27,291 --> 00:59:28,500 Você se divertiu? 846 00:59:29,166 --> 00:59:33,041 Ok, tem um cara no carro que... vamos deixá-lo em algum lugar rapidamente. 847 00:59:33,125 --> 00:59:36,291 -E depois vamos comer, ok? -Ele é um estranho? 848 00:59:36,375 --> 00:59:38,291 Não, não, ele é… Ele é um cara legal. 849 00:59:38,375 --> 00:59:40,041 -Sério, sério? -Sim, ele é legal. 850 00:59:40,125 --> 00:59:41,791 -Muito legal? -Sim, ele é um cara legal. 851 00:59:41,875 --> 00:59:43,291 -Sim? -Ele é um cara muito legal. 852 00:59:43,375 --> 00:59:45,208 -OK! -Ele é legal, esse aí, ok? 853 00:59:45,291 --> 00:59:46,708 Este é legal. 854 00:59:46,791 --> 00:59:47,875 Fique tranquilo, Ken. 855 00:59:51,166 --> 00:59:53,750 -Esse é o meu lugar. -Na parte de trás, amor. 856 00:59:59,916 --> 01:00:01,916 Uh, este é… Uh, este é Cody, Kenny. 857 01:00:02,000 --> 01:00:04,083 -Ei, Cody. -O que está acontecendo? 858 01:00:04,166 --> 01:00:05,166 Fazendo o bem. 859 01:00:12,708 --> 01:00:14,916 Uh, Cody é seu namorado? 860 01:00:17,083 --> 01:00:19,916 Não, ele é apenas um... Ele é apenas um cara com quem trabalho. 861 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Legal. 862 01:00:22,083 --> 01:00:23,750 Você tem namorada, Kenny? 863 01:00:23,833 --> 01:00:26,250 -Sim. -Você tem duas namoradas, não é? 864 01:00:26,333 --> 01:00:29,208 -Sim. -Meu homem! Quais são os nomes deles? 865 01:00:29,291 --> 01:00:30,916 Érica, Azica. 866 01:00:31,000 --> 01:00:34,041 -Um deles terminou, não? -Está com o coração partido, Kenny? 867 01:00:34,125 --> 01:00:38,750 Sim. Nós estivemos juntos o tempo todo. 868 01:00:38,833 --> 01:00:42,416 Mas o problema é, você sabe… 869 01:00:42,500 --> 01:00:46,291 outra pessoa separou-se de nós. 870 01:00:46,375 --> 01:00:48,208 Isso é uma merda. Eu sinto você, cara. 871 01:00:49,583 --> 01:00:51,166 -Kenny é DJ. -Sério? 872 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 -Sim. -Sim eu sou. 873 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 -Qual é o seu nome de DJ? -DJ Kenny. 874 01:00:55,041 --> 01:00:56,333 DJ Kenny! OK. 875 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 -Ou Kenny, o Rapper, às vezes. -Tudo bem. 876 01:00:58,958 --> 01:01:00,583 -Você tem barras? -Sim. 877 01:01:00,666 --> 01:01:04,708 Eu quero dizer ei, ei Uh, Cody é tão legal 878 01:01:04,791 --> 01:01:07,833 E rei de como ele relaxa com manos 879 01:01:07,916 --> 01:01:11,041 E fazendo como um show, oh Uh-oh! 880 01:01:16,500 --> 01:01:19,583 Isso foi frio, DJ! Me dê um pouco. Me dê um pouco. 881 01:01:19,666 --> 01:01:22,291 -Disse que ele era bom. -Sim, isso é fogo, cara. 882 01:01:22,375 --> 01:01:24,208 Eu tenho que tocar alguma coisa. Eu tenho que ouvir isso. 883 01:01:24,291 --> 01:01:26,250 -Tenho o… -Como você trabalha essa merda? 884 01:01:26,333 --> 01:01:28,333 -Você precisa de um adaptador para isso. -O que é isso? 885 01:01:28,416 --> 01:01:30,708 Você precisa atualizar essa merda de verdade. 886 01:01:33,041 --> 01:01:34,458 Você conhece um cara? 887 01:01:34,541 --> 01:01:36,541 Você sabe que eu sempre conheço um cara. 888 01:01:37,708 --> 01:01:40,875 -Para tirar a umidade do saquinho -Eu tenho cinco nisso 889 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 Entendi bem 890 01:01:42,041 --> 01:01:44,333 Pegue seus 40, vamos nos preparar 891 01:01:44,416 --> 01:01:46,500 Eu tenho cinco nisso 892 01:01:46,583 --> 01:01:48,166 Foda-se. Relaxar. 893 01:01:50,083 --> 01:01:52,708 Eu tenho cinco nisso 894 01:01:52,791 --> 01:01:54,583 Isso me deixou preso… 895 01:03:05,250 --> 01:03:07,375 Tranque a porta. 896 01:03:28,291 --> 01:03:30,583 Lynette, por que eu tenho que continuar ligando para você? 897 01:03:30,666 --> 01:03:33,416 São 2h da manhã. Kenny deveria estar na cama. 898 01:03:33,916 --> 01:03:37,083 Onde você está? Mona disse isso você tinha outra pessoa em seu carro? 899 01:03:37,166 --> 01:03:39,000 O que você está fazendo? 900 01:03:39,083 --> 01:03:40,166 Ah, merda. 901 01:03:42,458 --> 01:03:43,833 Você me assustou. 902 01:03:43,916 --> 01:03:46,083 -Você pode abrir a porta? -Você entendeu? 903 01:03:46,666 --> 01:03:47,916 Sim. Como é isso? 904 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 Tudo bem. 905 01:04:09,500 --> 01:04:10,541 É isso? 906 01:04:11,583 --> 01:04:12,583 Sim. 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,666 Por que a porta está aberta? 908 01:04:15,208 --> 01:04:17,333 Porque entrei em pânico. 909 01:04:18,833 --> 01:04:21,000 Porra, não acredito que ainda está aí. 910 01:04:21,083 --> 01:04:23,250 -Você pegou a chave? -Está na bolsa. 911 01:04:25,125 --> 01:04:26,333 Tudo bem, tudo bem. 912 01:04:35,750 --> 01:04:38,166 Eu te mostrei o carro. Você vai me mostrar o dinheiro? 913 01:04:38,250 --> 01:04:40,750 Você quer US$ 4.000 por uma Mercedes roubada? 914 01:04:41,833 --> 01:04:42,666 Sim. 915 01:04:43,291 --> 01:04:45,458 Você sabe, depois de tudo fizemos juntos… 916 01:04:46,500 --> 01:04:47,875 você já pensou em mim? 917 01:04:49,291 --> 01:04:51,458 Você nem me deu os $800. 918 01:04:54,750 --> 01:04:57,541 Mas eu estava… Eu ia te dar algum dinheiro. 919 01:04:57,625 --> 01:05:00,458 Sim, mas você poderia ter feito isso na delicatessen. 920 01:05:01,333 --> 01:05:02,333 Por que você não fez isso? 921 01:05:04,250 --> 01:05:05,416 Bem, porque… 922 01:05:06,916 --> 01:05:07,916 Hum. 923 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Porque fizemos um acordo sobre o carro. 924 01:05:10,791 --> 01:05:12,291 Olha, há um novo acordo. 925 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Eu quero metade. 926 01:05:15,791 --> 01:05:16,958 Metade do dinheiro. 927 01:05:17,583 --> 01:05:18,916 Você quer metade do… 928 01:05:19,708 --> 01:05:22,791 -Mas o carro vale muito mais-- -Quero dividir o dinheiro. 929 01:05:24,083 --> 01:05:27,375 Uma maldita Mercedes roubada. Você tem algum tem ideia do perigo em que você está me colocando? 930 01:05:27,458 --> 01:05:29,625 O que você está falando? Você ofereceu quatro mil. 931 01:05:29,708 --> 01:05:32,791 Quer seus quatro mil? Olha, isso é o que são seus quatro mil. 932 01:05:32,875 --> 01:05:35,541 -Isso foi uma merda? -Sim, foi uma merda. 933 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 Eu estive mentindo para você como se você estivesse mentindo para mim. 934 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 -Acalmar. -Lynette, divida o dinheiro. 935 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 -Esse não foi o acordo. -É justo. 936 01:05:42,125 --> 01:05:45,458 -A porra do carro vale 50 vezes-- -Depois de toda merda que fizemos? 937 01:05:45,541 --> 01:05:47,125 Eu não dou a mínima para o carro! 938 01:05:47,208 --> 01:05:49,458 -Eu preciso disso. -Para que você precisa disso, hein? 939 01:05:50,291 --> 01:05:51,791 Eu também preciso de dinheiro! Eu não tenho nada! 940 01:05:51,875 --> 01:05:54,000 -Eu disse que precisava disso. -Consegui um trabalho de liberdade condicional de merda. 941 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 Você sabe o que? Foda-se sua casa! Agora eu quero tudo. 942 01:05:56,708 --> 01:05:57,875 -Não. -Sim. 943 01:05:57,958 --> 01:06:00,500 -Não. Esse não foi o acordo. -Dê-me a porra da bolsa. 944 01:06:00,583 --> 01:06:02,750 -Me dá a porra da bolsa, Lynette. -Foda-se. 945 01:06:02,833 --> 01:06:04,583 Dê-me a porra da bolsa, Lynette! 946 01:06:04,666 --> 01:06:06,041 Deixe minha irmã em paz! 947 01:06:06,125 --> 01:06:07,833 -Não-- -Dê-me a bolsa! 948 01:06:07,916 --> 01:06:09,708 -Deixe-a em paz. -Eu não estou brincando com você. 949 01:06:09,791 --> 01:06:12,458 -Deixe minha irmã em paz. -Cala a boca, Kenny. 950 01:06:12,541 --> 01:06:13,916 Por favor, não faça isso. 951 01:06:14,000 --> 01:06:16,458 -Me dá a bolsa, Lynette! -Não, eu preciso disso! 952 01:06:16,541 --> 01:06:18,791 -Eu preciso disso! -Me dá a porra da bolsa! Dê-me a bolsa! 953 01:06:18,875 --> 01:06:21,916 -Não faça isso! -Me dá a porra da bolsa! 954 01:06:22,000 --> 01:06:24,166 -Não faça isso! -Dê-me a porra-- 955 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 Dê para mim! 956 01:06:26,708 --> 01:06:28,833 Por que você está fazendo isso? 957 01:06:28,916 --> 01:06:30,375 Deixe minha irmã em paz! 958 01:06:30,458 --> 01:06:31,791 Jesus, porra, Cristo. 959 01:06:31,875 --> 01:06:33,833 Ok, ok, ok. Kenny, está tudo bem. 960 01:06:33,916 --> 01:06:35,333 Está tudo bem. Não se preocupe. 961 01:06:36,083 --> 01:06:37,458 Ok, ok, ok. 962 01:06:37,541 --> 01:06:40,208 Você me fez fazer isso. Você sabe que você me fez fazer isso. 963 01:06:58,833 --> 01:07:00,333 Foda-se! 964 01:07:41,416 --> 01:07:43,083 Foda-se… 965 01:07:44,750 --> 01:07:46,250 Foda-se, Lynette. 966 01:08:39,250 --> 01:08:42,208 Estou preocupado com você. 967 01:08:43,625 --> 01:08:44,958 Muito. 968 01:08:45,791 --> 01:08:49,708 Por que… Por que você tem que agir de forma tão louca? 969 01:09:24,166 --> 01:09:25,166 Ken? 970 01:09:29,125 --> 01:09:31,750 Uh, ele vai querer as panquecas com calda e manteiga. 971 01:09:31,833 --> 01:09:35,416 -Mas você pode colocar a calda à parte? -Sim, eu posso fazer isso. Para você? 972 01:09:35,500 --> 01:09:38,416 Apenas café, preto. Apenas certifique-se de que esteja do lado. 973 01:09:38,500 --> 01:09:39,833 -Sim. -Obrigado. 974 01:09:46,458 --> 01:09:50,083 Você se lembra quando papai costumava ir para aquele lugar e ele conheceu aquele ajudante de garçom? 975 01:09:50,166 --> 01:09:52,833 Qual era o nome dele? Ele costumava falar lituano com ele. 976 01:09:52,916 --> 01:09:56,500 Ele adorava falar sua própria língua. Você se lembra disso? Qual era o nome dele? 977 01:09:56,583 --> 01:09:58,375 Dominykas. Você se lembra? 978 01:09:59,916 --> 01:10:03,041 Lembre-se que eu nos queria fazer uma viagem para lá? Eu queria que nós, hum... 979 01:10:03,541 --> 01:10:05,916 vá buscar alguns passaportes e fuja. 980 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 Tire-nos daqui. 981 01:10:13,125 --> 01:10:14,166 Kenny. 982 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 Kenny, olhe para mim. 983 01:10:16,833 --> 01:10:19,458 Cody não era um cara legal. Ele era um cara mau. 984 01:10:19,541 --> 01:10:21,875 Ele não era um cara legal. Eu entendi errado. 985 01:10:28,083 --> 01:10:32,250 E ele estava tentando roubar a casa. A casa em que moramos a vida inteira. 986 01:10:33,833 --> 01:10:35,083 É isso que você quer? 987 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Sinto falta do meu pai. 988 01:10:42,166 --> 01:10:43,166 Eu sei. 989 01:10:44,125 --> 01:10:47,166 Eu sei que você quer. Papai nos deixou, Ken. Você sabe disso. 990 01:10:48,500 --> 01:10:50,541 OK? E, hum… 991 01:10:56,833 --> 01:10:58,291 Eu ainda te amo. 992 01:10:59,416 --> 01:11:01,708 Mas eu não aguento. 993 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 -O que? O que você não suporta? -Muita merda. 994 01:11:10,875 --> 01:11:12,375 Sim, ok, bem, fiquei com raiva. 995 01:11:12,458 --> 01:11:15,041 Fiquei com raiva porque ele estava tentando nos roubar, ok? 996 01:11:15,125 --> 01:11:16,750 Ele estava tentando nos roubar. 997 01:11:16,833 --> 01:11:18,208 Por isso fiquei com raiva. 998 01:11:18,291 --> 01:11:22,708 Eu sei que. Papai me disse para proteger você. 999 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 Você deveria ser meu irmão mais velho. Você é? 1000 01:11:24,916 --> 01:11:25,958 Sim. 1001 01:11:27,291 --> 01:11:29,708 Você é meu irmão mais velho, ok? Eu sou sua irmã mais nova. 1002 01:11:29,791 --> 01:11:32,916 Você vai estar nisso comigo ou não? Você vai me ajudar ou não? 1003 01:11:33,000 --> 01:11:37,541 Eu sou o homem da família, e eu vou te ajudar. 1004 01:11:37,625 --> 01:11:39,083 Você é o homem da família. 1005 01:11:39,166 --> 01:11:41,416 É por isso que eu e você vamos fazer isso juntos. 1006 01:11:41,500 --> 01:11:43,250 -Sim. -Estamos nisso juntos. 1007 01:11:43,333 --> 01:11:45,291 Nós vamos fazer isso pela família, e sabe o que? 1008 01:11:45,375 --> 01:11:46,708 Nós vamos fazer isso. 1009 01:11:46,791 --> 01:11:49,000 Nós vamos juntos e pegue a porra do dinheiro, ok? 1010 01:11:49,083 --> 01:11:50,000 -OK. -Nós somos? 1011 01:11:50,083 --> 01:11:50,916 Sim. 1012 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 Olá? 1013 01:12:46,083 --> 01:12:47,416 Olá, Tommy está aí? 1014 01:12:49,000 --> 01:12:50,833 Hum, quem é esse? 1015 01:12:52,083 --> 01:12:54,166 Apenas diga a ele que é Lynette. 1016 01:12:59,083 --> 01:13:01,541 Que porra é essa? Espere aí. 1017 01:13:10,875 --> 01:13:12,250 Agora, veja quem é. 1018 01:13:13,041 --> 01:13:14,375 Muito tempo, né? 1019 01:13:15,791 --> 01:13:17,666 O que a traz aqui, Lynette? 1020 01:13:18,416 --> 01:13:19,666 Você ainda vende coisas? 1021 01:13:20,375 --> 01:13:23,458 -Você vê a loja parada, não é? -Sim, talvez. 1022 01:13:24,958 --> 01:13:25,791 Uau. 1023 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 Uau! Aqui não. 1024 01:13:39,250 --> 01:13:41,125 Então você deve ser o famoso Kenny. 1025 01:13:41,208 --> 01:13:43,208 -Sim eu sou. -Sim, você é. 1026 01:13:43,291 --> 01:13:45,541 Você sabe o que? Aqui, verifique isso. 1027 01:13:46,875 --> 01:13:49,000 -Eu sou Zoltar… -Incrível! 1028 01:13:49,083 --> 01:13:50,791 Sim? Você já jogou um? 1029 01:13:51,375 --> 01:13:53,500 -Uh, sim, eu tenho. -Ei. Vamos. 1030 01:13:53,583 --> 01:13:56,666 Pinball da velha escola. Você não precisa de tokens nem nada. 1031 01:13:56,750 --> 01:13:58,333 É… Você sabe jogar? 1032 01:13:58,416 --> 01:13:59,916 -Ah, sim. -Você faz? 1033 01:14:00,000 --> 01:14:01,166 -Sim. -Tudo bem. 1034 01:14:01,250 --> 01:14:04,083 Venha e deixe Zoltar compartilhar… 1035 01:14:04,166 --> 01:14:07,416 Eu só preciso falar com Tommy por cinco minutos, ok? 1036 01:14:27,500 --> 01:14:30,500 Jesus Cristo. Que porra é essa? Onde você conseguiu isso? 1037 01:14:30,583 --> 01:14:34,250 Lábios soltos afundam navios. Não foi isso que você nos ensinou, Tommy? 1038 01:14:37,416 --> 01:14:38,708 Isso é bom pra caralho. 1039 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Quem é aquele lá em cima? 1040 01:14:45,666 --> 01:14:47,833 Isso não é da sua conta. 1041 01:14:48,833 --> 01:14:51,458 E se você precisa saber, essa é minha namorada. 1042 01:14:51,541 --> 01:14:52,708 Legal. 1043 01:14:53,666 --> 01:14:55,416 É sua namorada, sério? 1044 01:14:57,541 --> 01:14:59,833 Você não pode vir para minha casa, 1045 01:14:59,916 --> 01:15:02,166 meio da noite, e comece a me dar merda, Lynette. 1046 01:15:02,250 --> 01:15:05,041 Assim como todos os anos em que você me deu merda? Cinco anos de merda? 1047 01:15:06,041 --> 01:15:08,708 Eu nunca quis que você morasse aqui. Você implorou. 1048 01:15:08,791 --> 01:15:12,000 Eu implorei porque era criança, e eu estava fodido. É por isso que implorei. 1049 01:15:12,083 --> 01:15:13,875 Eu estava procurando ajuda, Tommy. 1050 01:15:13,958 --> 01:15:16,208 Você não era tão criança assim, não é? 1051 01:15:17,083 --> 01:15:18,750 -Foda-se. -Lyn? 1052 01:15:20,000 --> 01:15:20,833 Lyn? 1053 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 Lyn? 1054 01:15:24,125 --> 01:15:26,000 -E aí? -Você está bem? 1055 01:15:26,083 --> 01:15:27,916 Sim, sim, sim. Dois minutos, ok? 1056 01:15:28,000 --> 01:15:29,541 -OK. -OK. 1057 01:15:29,625 --> 01:15:31,458 Legal. Saia em um segundo. 1058 01:15:45,583 --> 01:15:49,083 Quantas dessas meninas você esteve lá em cima desde mim, hein? 1059 01:15:51,458 --> 01:15:52,666 Eu não faço mais isso. 1060 01:15:52,750 --> 01:15:55,666 Você não faz suas namoradas dormir com outros caras? 1061 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Você sabe, eu estava... 1062 01:16:03,958 --> 01:16:07,666 Você sabe, você me deixou tão fodido, Pensei que estava apaixonado por você, Tommy. 1063 01:16:12,791 --> 01:16:15,625 O que você me fez fazer... foi errado. 1064 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Há muito tempo. 1065 01:16:19,958 --> 01:16:21,833 Eu fiz o que fiz para sobreviver. 1066 01:16:22,416 --> 01:16:23,416 Eu tinha 16 anos. 1067 01:16:31,250 --> 01:16:35,000 Então, quanto você vai me pagar por isso? Quanto vale? 1068 01:16:35,083 --> 01:16:36,791 É meio quilo. 1069 01:16:36,875 --> 01:16:39,125 Eu não tenho seis mil apenas deitado por aí. 1070 01:16:39,208 --> 01:16:42,250 Então você não tem mais dinheiro, como você sempre fez, 1071 01:16:42,333 --> 01:16:43,583 quando eu estava lá em cima? 1072 01:16:45,875 --> 01:16:47,791 Você pode encontrar alguém que vai comprá-lo. 1073 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 -Não. -Sim, você pode. Agora mesmo. 1074 01:16:49,166 --> 01:16:53,666 eu não tenho que fazer porra de qualquer coisa para você. 1075 01:16:54,333 --> 01:16:56,541 Isso é o mínimo que você poderia fazer. 1076 01:16:57,875 --> 01:16:59,125 Pegue sua cocaína. 1077 01:17:10,583 --> 01:17:11,833 Olhe para você. 1078 01:17:12,583 --> 01:17:14,166 Eu realmente sinto muito. 1079 01:17:54,583 --> 01:17:56,083 Meu cara vai te dar três. 1080 01:17:56,708 --> 01:17:57,958 Não, preciso de quatro. 1081 01:17:59,458 --> 01:18:01,750 É meio da noite. Você conhece outra pessoa 1082 01:18:01,833 --> 01:18:04,708 quem vai te dar mais dinheiro para sua cocaína, vá até eles. 1083 01:18:04,791 --> 01:18:06,333 Ok, qual é o endereço? 1084 01:18:06,416 --> 01:18:09,458 O nome dele é Blake. Você conhece aquelas casas em Meadow Vale? 1085 01:18:09,541 --> 01:18:10,583 Nas colinas? 1086 01:18:10,666 --> 01:18:12,166 Como eu poderia esquecer? 1087 01:18:12,250 --> 01:18:14,041 Toque no portão quando chegar lá. 1088 01:18:16,041 --> 01:18:18,166 Eu dou isso a você com uma condição. 1089 01:18:18,875 --> 01:18:22,250 Não quero que você volte aqui novamente. Não ligue, não apareça. Nada. 1090 01:18:22,333 --> 01:18:23,250 Você entendeu? 1091 01:18:27,541 --> 01:18:30,541 Você deveria levar isso. Eles pertencem a você. 1092 01:18:32,958 --> 01:18:34,375 Mostre-se. 1093 01:18:36,041 --> 01:18:38,916 Você não consegue fingir isso não aconteceu, Tommy. 1094 01:18:46,833 --> 01:18:48,000 Kenny, vamos lá. 1095 01:18:49,875 --> 01:18:50,791 OK. 1096 01:19:08,041 --> 01:19:09,166 Está tudo bem, Kenny. 1097 01:19:52,416 --> 01:19:54,125 Ela parece inocente. 1098 01:19:54,208 --> 01:19:55,416 Ela não é. 1099 01:19:55,500 --> 01:19:56,916 Você estava certo, Tommy! 1100 01:19:57,000 --> 01:20:00,083 -Ela é selvagem. -Quanto custa levá-la para cima? 1101 01:20:00,166 --> 01:20:02,541 Você não era tão criança, entretanto, você estava? 1102 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 …tão criança… não quero ouvir. 1103 01:20:05,541 --> 01:20:07,458 Você cuida bem do meu amigo aqui, ok? 1104 01:20:09,875 --> 01:20:11,166 Ele já pagou. 1105 01:20:11,666 --> 01:20:12,708 Ele já pagou. 1106 01:20:13,291 --> 01:20:15,416 Ele está pagando, então seja muito gentil. 1107 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 -Eu não gosto daqui. -Eu sei. Tudo bem. 1108 01:20:57,916 --> 01:20:59,333 Somos eu e você, certo? 1109 01:21:04,541 --> 01:21:06,916 Eu te ligo quem diabos você é! 1110 01:21:07,000 --> 01:21:09,541 Você age como uma vadia, Eu te chamo de vadia! 1111 01:21:09,625 --> 01:21:11,666 Por que diabos eu trouxe você para fora? 1112 01:21:11,750 --> 01:21:15,083 Cadela, por que eu iria ficar em casa com você, sua vadia suja? 1113 01:21:42,708 --> 01:21:44,750 Comece a deixar meus amigos mais ricos… 1114 01:22:03,375 --> 01:22:04,708 Ok, encontre-se aqui, sim? 1115 01:22:04,791 --> 01:22:06,750 -Tem certeza? -Fique aqui. 1116 01:22:15,500 --> 01:22:17,375 Finalmente sozinho. 1117 01:22:17,458 --> 01:22:19,708 Longe de todas aquelas pessoas horríveis. 1118 01:22:20,916 --> 01:22:22,083 Quer uma bebida? 1119 01:22:22,625 --> 01:22:23,583 Não. 1120 01:22:23,666 --> 01:22:26,333 Ah, você se importa com os sapatos no tapete? 1121 01:22:26,416 --> 01:22:28,208 Tento mantê-lo limpo. 1122 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 Uh… 1123 01:22:31,416 --> 01:22:33,125 Quer dizer, vou ficar aqui. 1124 01:22:35,708 --> 01:22:40,500 Você sabia existem 421.000 unidades de bactérias 1125 01:22:40,583 --> 01:22:43,375 na única sola de um sapato? 1126 01:22:43,458 --> 01:22:45,666 -Aqui você vai. -Não, estou bem. Obrigado. 1127 01:22:45,750 --> 01:22:47,958 Bem, está aqui se você quiser. 1128 01:22:49,125 --> 01:22:51,416 Me conta. 1129 01:22:54,416 --> 01:22:56,000 Amigo do Tommy? 1130 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Como devemos fazer isso? 1131 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Você quer ver as coisas? 1132 01:23:00,041 --> 01:23:01,416 Não, não, não. Eu confio em você. 1133 01:23:01,500 --> 01:23:04,958 Não te conheço, mas confio no Tommy. Quero dizer, como você deseja ser pago? 1134 01:23:05,041 --> 01:23:07,041 -PayPal? -Não. 1135 01:23:07,125 --> 01:23:08,166 Apenas fãs? 1136 01:23:09,291 --> 01:23:11,708 -Eu dou boas gorjetas. -Não, preciso de dinheiro. 1137 01:23:11,791 --> 01:23:13,375 Dinheiro, sim. 1138 01:23:14,083 --> 01:23:17,000 Provavelmente é melhor não ter nossas impressões digitais umas sobre as outras. 1139 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Dinheiro, é isso. 1140 01:23:19,375 --> 01:23:20,250 Não se preocupe. 1141 01:23:21,041 --> 01:23:22,250 Eu entendi bem aqui. 1142 01:23:22,833 --> 01:23:23,958 O que dissemos? 1143 01:23:24,541 --> 01:23:27,333 -$2.000, certo? -Concordei com Tommy $3.000. 1144 01:23:27,416 --> 01:23:29,458 $ 2.000 são para a cocaína. 1145 01:23:30,083 --> 01:23:32,083 Você sabe o que? Agora subiu para US$ 4.000. 1146 01:23:32,166 --> 01:23:35,083 Então você pode me dar o dinheiro ou posso dar o fora daqui. 1147 01:23:37,750 --> 01:23:39,208 Quatro mil. 1148 01:23:45,541 --> 01:23:48,125 Tommy disse que você estava loucamente antigamente. 1149 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Me desculpe, o que? 1150 01:23:50,208 --> 01:23:52,666 Tommy disse que você costumava ser muito selvagem. 1151 01:23:58,166 --> 01:23:59,500 Quando eu tinha 16 anos, sim. 1152 01:24:02,166 --> 01:24:04,833 Então isso é como uma viagem ao passado? 1153 01:24:04,916 --> 01:24:07,541 O dinheiro e as drogas, festas noturnas. 1154 01:24:08,125 --> 01:24:12,041 Eu só quero saber, você ainda está selvagem? 1155 01:24:16,291 --> 01:24:19,666 Cuidadoso. Porque você parece, tipo, um pouco ainda selvagem. 1156 01:24:20,583 --> 01:24:23,750 Olha, eu estou... eu não sei o que você acha que está acontecendo. 1157 01:24:23,833 --> 01:24:26,750 Não me importo com o que Tommy disse. Não é isso... Não é isso, ok? 1158 01:24:26,833 --> 01:24:28,583 Não vou discutir. Dê-me a porra do dinheiro. 1159 01:24:28,666 --> 01:24:30,666 Claramente, você sabe o que é. Aqui você vai. 1160 01:24:31,541 --> 01:24:33,333 Ops, escorregou. 1161 01:24:38,083 --> 01:24:39,208 É seu. 1162 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 $ 1.000. 1163 01:24:53,666 --> 01:24:54,958 $ 2.000. 1164 01:24:56,291 --> 01:24:57,708 O que? É seu. 1165 01:24:57,791 --> 01:24:59,458 Alguns ali. Alguns ali. 1166 01:25:00,333 --> 01:25:01,541 Boa menina. 1167 01:25:02,458 --> 01:25:04,000 E $ 4.000. 1168 01:25:25,750 --> 01:25:28,000 -Saia do meu caminho. -Eu não estou no seu caminho. 1169 01:25:28,083 --> 01:25:30,416 -Sim, saia da porra do meu caminho. -Olhar. 1170 01:25:31,166 --> 01:25:34,041 -Não estou fazendo nada. Eu só preciso… -Apenas saia do meu caminho. 1171 01:25:34,125 --> 01:25:36,916 -Eu só preciso saber se você está calmo. -Saia do meu caminho. 1172 01:25:37,000 --> 01:25:39,041 -Ok, eu vou. -Saia do meu caminho. 1173 01:25:39,125 --> 01:25:40,125 -Não. -Eu vou me mudar. 1174 01:25:40,208 --> 01:25:41,791 -Eu vou me mudar. -Não, não faça isso. 1175 01:25:41,875 --> 01:25:43,041 -Cuidadoso. -Não faça isso. 1176 01:25:43,125 --> 01:25:45,666 Não arranhe. Eu pago a mais por isso. 1177 01:25:46,333 --> 01:25:48,875 Não faça isso. Não faça isso, porra. 1178 01:25:48,958 --> 01:25:51,958 Pare de me tocar, porra! Você acha que pode me comprar? 1179 01:25:52,041 --> 01:25:54,291 Você acha que eu sou um lixo? É isso que você pensa? 1180 01:25:54,375 --> 01:25:57,125 Você acha que porque tem dinheiro, você pode me comprar. 1181 01:25:57,208 --> 01:25:59,375 -Jesus! -Você não vai me tocar, porra! 1182 01:25:59,458 --> 01:26:01,791 -Você entende isso? -Oh meu Deus! Você é louco. 1183 01:26:01,875 --> 01:26:03,958 Louco? Maluco? 1184 01:26:04,041 --> 01:26:05,458 Quer ver maluco? 1185 01:26:05,541 --> 01:26:07,791 Porra, me toque! Não me toque, porra! 1186 01:26:08,500 --> 01:26:10,416 Não me toque, porra! 1187 01:26:36,875 --> 01:26:39,708 Você não era tão criança, entretanto, você estava? 1188 01:26:53,500 --> 01:26:55,250 Shh. 1189 01:27:00,666 --> 01:27:02,000 Não há pressa. 1190 01:27:02,500 --> 01:27:03,458 Sim? 1191 01:27:29,750 --> 01:27:32,500 eu não quero subir com ele, Tommy. 1192 01:27:36,333 --> 01:27:39,125 Tire seu vestido. Vamos. 1193 01:27:44,625 --> 01:27:47,250 -Fique para trás. -OK. Você recebeu seu dinheiro. 1194 01:27:47,333 --> 01:27:48,416 Shh. 1195 01:27:49,000 --> 01:27:49,958 Acalmar. 1196 01:27:50,041 --> 01:27:51,166 Não! 1197 01:27:51,666 --> 01:27:55,458 Porra! Puta merda! 1198 01:27:55,541 --> 01:27:56,666 Kenny? 1199 01:27:57,500 --> 01:28:00,416 Kenny? 1200 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Kenny! 1201 01:28:07,541 --> 01:28:08,541 Kenny? 1202 01:28:09,333 --> 01:28:10,291 Kenny? 1203 01:28:11,291 --> 01:28:12,125 Kenny? 1204 01:28:15,000 --> 01:28:16,083 Onde você está? 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,166 Que porra é essa? 1206 01:28:19,875 --> 01:28:21,541 Isso é vidro? É isso… 1207 01:28:22,125 --> 01:28:23,208 Que merda… 1208 01:28:23,291 --> 01:28:25,625 -Onde está meu irmão? -Abaixe o copo. 1209 01:28:25,708 --> 01:28:28,250 Ela me atacou! Ela roubou a porra do meu dinheiro! 1210 01:28:28,333 --> 01:28:29,541 Relaxar. Foda-se… 1211 01:28:30,208 --> 01:28:32,208 Não me toque, porra! 1212 01:28:32,291 --> 01:28:35,375 -Pegue ela. -Não me toque, porra! 1213 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Abaixe isso, vadia. 1214 01:28:39,333 --> 01:28:41,333 Segure-a, cara! Segure-a! 1215 01:28:41,416 --> 01:28:43,208 -Lyn! -Kenny! 1216 01:28:43,291 --> 01:28:45,625 Lin! Deixe minha irmã em paz! 1217 01:28:45,708 --> 01:28:48,541 Alguém pare essa vadia psicopata! 1218 01:28:56,125 --> 01:28:58,833 -Desculpe. -Você está… Você está bem? 1219 01:28:58,916 --> 01:29:00,625 Estou bem. Estou bem. 1220 01:29:01,541 --> 01:29:02,625 Desculpe. 1221 01:29:07,125 --> 01:29:08,791 Ei. Desculpe. 1222 01:29:09,333 --> 01:29:11,250 Que porra é essa, cara? 1223 01:29:15,583 --> 01:29:17,416 Dê o fora da minha casa. 1224 01:29:31,125 --> 01:29:33,791 Eu tenho o dinheiro, querido. Eu consegui o dinheiro. 1225 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Vamos para casa. 1226 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 Vamos para casa. OK. 1227 01:29:40,958 --> 01:29:41,833 OK. 1228 01:31:12,916 --> 01:31:15,333 Acabou agora. Durma um pouco, Ken. 1229 01:31:37,875 --> 01:31:39,083 Boa noite? 1230 01:31:39,875 --> 01:31:42,583 Você cuida bem do seu irmão? 1231 01:31:45,458 --> 01:31:49,916 Sim. Passei a noite recebendo o dinheiro que você gastou no carro. 1232 01:31:50,000 --> 01:31:51,583 Todos $ 25.000. 1233 01:31:52,625 --> 01:31:54,333 E estamos sem tempo. 1234 01:31:54,416 --> 01:31:57,375 Então, por favor, por favor, vista-se. 1235 01:31:58,166 --> 01:32:00,166 E venha comigo assinar o empréstimo. 1236 01:32:00,708 --> 01:32:01,958 Por favor. 1237 01:32:12,166 --> 01:32:13,166 Fique quieto. 1238 01:32:17,875 --> 01:32:19,958 Até o seu pai odiava esta casa. 1239 01:32:22,041 --> 01:32:24,291 Este não é um lugar mágico, querido. 1240 01:32:24,375 --> 01:32:26,250 É tudo o que podíamos pagar. 1241 01:32:32,666 --> 01:32:34,125 Fique quieto. 1242 01:32:36,583 --> 01:32:38,166 Ok, isso está feito. 1243 01:32:41,666 --> 01:32:42,666 Se não o fizermos… 1244 01:32:44,625 --> 01:32:48,083 Se não fizermos isso agora, vamos perder a casa. 1245 01:32:48,625 --> 01:32:49,666 OK? 1246 01:32:50,375 --> 01:32:53,833 -Então eu estou te implorando. -Querido, não estou… estou muito cansado. 1247 01:32:53,916 --> 01:32:56,291 -Não vou ter essa conversa. -Estou te implorando. 1248 01:32:56,375 --> 01:32:59,916 -Estamos ambos cansados, ok? -Lynette, eu sei que você não quer ouvir isso. 1249 01:33:00,000 --> 01:33:03,041 Mas eu não quero esse empréstimo, e eu não quero esta casa. 1250 01:33:03,666 --> 01:33:05,583 -Não. -Por favor, estou te implorando. 1251 01:33:06,125 --> 01:33:09,333 -Eu odeio esta casa. Eu gostaria de queimá-lo. -Estou te implorando. Por favor. 1252 01:33:10,833 --> 01:33:12,500 Isso é o que eu faria. 1253 01:33:13,666 --> 01:33:15,041 Muitas lembranças. 1254 01:33:16,750 --> 01:33:19,583 Você nunca foi sério sobre comprá-lo, não é? 1255 01:33:21,916 --> 01:33:24,083 Esse tempo todo você me observou... 1256 01:33:24,708 --> 01:33:26,000 Você me observou... 1257 01:33:28,833 --> 01:33:31,083 Você me viu fazer o que eu faço e o que eu fiz, 1258 01:33:31,166 --> 01:33:33,083 e você ainda assim, você não disse nada. 1259 01:33:33,833 --> 01:33:35,750 Eu tentei te contar. Você não ouviria. 1260 01:33:35,833 --> 01:33:38,291 Não, você não fez isso. Você comprou um carro em vez de me contar. 1261 01:33:38,375 --> 01:33:41,166 Porque eu não posso ter você gritando e pirando comigo. 1262 01:33:41,250 --> 01:33:43,416 Eu não sou! O que você quer dizer com gritar? 1263 01:33:43,500 --> 01:33:46,166 Eu não sou mais essa pessoa. Eu não sou essa pessoa. 1264 01:33:46,250 --> 01:33:47,666 Eu não faço mais isso. 1265 01:33:47,750 --> 01:33:50,500 -Você sabe o que? Eu estou… -Eu não faço isso. Eu não estou... 1266 01:33:50,583 --> 01:33:53,375 Estou escolhendo vidro das suas costas agora. 1267 01:34:01,208 --> 01:34:03,916 Você simplesmente não quer morar comigo, é isso que é. 1268 01:34:07,500 --> 01:34:09,833 Você não quer morar comigo, quer? 1269 01:34:13,458 --> 01:34:14,500 Ah, Jesus. 1270 01:34:15,541 --> 01:34:16,625 Você não. 1271 01:34:18,291 --> 01:34:19,500 Você… 1272 01:34:20,625 --> 01:34:22,625 Ok. Ok, quer saber? 1273 01:34:22,708 --> 01:34:24,083 Você sabe o que? Está tudo bem. 1274 01:34:24,166 --> 01:34:26,916 Arranja um apartamento de merda. Você vai fazer isso. 1275 01:34:27,000 --> 01:34:29,291 -Kenny vai vir comigo. -Kenny não vai. 1276 01:34:29,375 --> 01:34:31,583 -Ele tem medo de você. -Sim, ele é. Kenny me ama. 1277 01:34:31,666 --> 01:34:33,750 Claro que ele te ama, mas ele está com medo de você. 1278 01:34:33,833 --> 01:34:36,875 Kenny precisa de mim. Ele sabe disso Eu nunca faria nada para machucá-lo. 1279 01:34:36,958 --> 01:34:40,375 Está certo? Então, onde você o levou esta noite? 1280 01:34:45,500 --> 01:34:47,208 Eu sou a mãe dele, Lynette. 1281 01:34:48,083 --> 01:34:52,125 Eu tenho cuidado de Kenny, seu vida inteira desde antes de você nascer. 1282 01:34:53,500 --> 01:34:55,500 Bem, quer saber? Eu vou lutar com você por ele. 1283 01:34:58,000 --> 01:34:59,958 Isso é uma piada? Você está brincando? 1284 01:35:00,041 --> 01:35:03,250 E o que você vai dizer? Que você tentou se matar? 1285 01:35:03,750 --> 01:35:05,750 Que você dorme com homens por dinheiro? 1286 01:35:06,708 --> 01:35:09,916 Você… você se torna violento, que você não consegue manter um emprego? 1287 01:35:10,000 --> 01:35:13,375 Você adoraria isso, não é? Você adoraria. 1288 01:35:14,208 --> 01:35:16,708 Você diria a eles você tem uma filha fodida. 1289 01:35:16,791 --> 01:35:20,416 Você sabe, você esqueceu tudo sobre Kenny 1290 01:35:20,500 --> 01:35:23,000 quando você fugiu e foi morar com Tommy. 1291 01:35:23,083 --> 01:35:26,333 E eu estava bem sendo mãe dele, certo? Você estava feliz com isso então. 1292 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 Não se atreva! Eu estava apenas... 1293 01:35:28,083 --> 01:35:31,125 Eu tinha 16 anos! Eu estava tentando ser com alguém que realmente me amava. 1294 01:35:31,208 --> 01:35:34,250 -Como isso funcionou para você? -Não deu certo porque eu não consegui... 1295 01:35:34,333 --> 01:35:36,166 Eu não poderia… 1296 01:35:37,500 --> 01:35:39,666 Eu não... eu não... 1297 01:35:49,875 --> 01:35:53,375 Você não acha... Você não acha que eu sei... 1298 01:36:00,416 --> 01:36:02,416 Você acha que eu não sei quem eu sou? 1299 01:36:04,125 --> 01:36:05,833 Você não tem ideia. 1300 01:36:16,708 --> 01:36:18,166 Onde você estava? 1301 01:36:22,500 --> 01:36:23,625 Onde você estava? 1302 01:36:26,750 --> 01:36:28,583 Eu precisei de você quando ele... 1303 01:36:33,500 --> 01:36:34,791 Eu precisava que você... 1304 01:36:36,875 --> 01:36:38,625 Eu só precisava da minha mãe. 1305 01:36:43,250 --> 01:36:44,791 Eu não posso te salvar. 1306 01:36:45,875 --> 01:36:48,500 Eu não posso te ajudar, então... 1307 01:36:48,583 --> 01:36:49,583 Merda. 1308 01:36:53,333 --> 01:36:56,166 Você pode continuar me culpando, mas você é uma mulher adulta agora. 1309 01:36:57,458 --> 01:36:59,750 Você quer me culpar? Vá em frente. 1310 01:37:04,708 --> 01:37:07,375 Você é como aquela coisa no fundo de um vaso sanitário. 1311 01:37:07,458 --> 01:37:10,083 Você apenas, tipo, sugue tudo com você. 1312 01:37:16,791 --> 01:37:18,625 Eu não posso mais fazer isso. 1313 01:37:20,625 --> 01:37:24,125 Fiz planos com Mona. Kenny e eu vamos morar lá na próxima semana. 1314 01:37:31,166 --> 01:37:32,166 Sim. 1315 01:38:53,666 --> 01:38:55,500 Olá, Lynette. É Davi. 1316 01:38:55,583 --> 01:38:57,708 Sinto muito. 1317 01:38:57,791 --> 01:38:59,333 Eu mudei de ideia. 1318 01:38:59,416 --> 01:39:01,916 Eu aceitei a oferta mais alta do outro comprador. 1319 01:39:02,000 --> 01:39:03,708 Eu dei a sua família toda a chance-- 1320 01:40:27,750 --> 01:40:29,791 -Ei. -Oi. 1321 01:40:32,250 --> 01:40:34,541 Kenny, tenho que me ausentar por um tempo. 1322 01:40:36,208 --> 01:40:40,333 Eu vou voltar e visitar você assim que eu puder, ok? Eu prometo. 1323 01:40:47,666 --> 01:40:50,041 Eu te amo. 1324 01:40:50,125 --> 01:40:51,875 Eu realmente amo você. 1325 01:40:53,875 --> 01:40:58,791 Vou pensar em você a cada segundo. Vou te amar a cada minuto de cada dia. 1326 01:40:58,875 --> 01:40:59,791 OK? 1327 01:41:03,875 --> 01:41:07,375 Você é minha irmã mais nova. 1328 01:41:07,875 --> 01:41:11,416 E eu sempre serei seu irmão mais velho. 1329 01:41:11,916 --> 01:41:15,375 -Sim. -E eu sempre irei te proteger. 1330 01:41:15,875 --> 01:41:17,083 Sim, você vai. 1331 01:41:19,208 --> 01:41:20,208 OK. 1332 01:41:20,958 --> 01:41:22,875 Vou ter que ir para a cama agora. 1333 01:41:23,583 --> 01:41:25,000 Você tem que ir para a cama? 1334 01:41:25,750 --> 01:41:28,375 -Eu tenho que ir para a cama. -OK. 1335 01:42:13,416 --> 01:42:14,416 Mãe. 1336 01:42:15,166 --> 01:42:17,291 Você me perguntou o que eu fiz ontem à noite. 1337 01:42:21,625 --> 01:42:22,875 Eu lutei. 1338 01:42:24,458 --> 01:42:26,166 Lutei por esta família. 1339 01:42:27,208 --> 01:42:29,083 A única maneira que conheço. 1340 01:42:33,375 --> 01:42:36,000 Mas eu acho que você disse o que eu precisava ouvir. 1341 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Então... obrigado. 1342 01:42:41,958 --> 01:42:45,250 E agora preciso lutar por mim. 1343 01:42:49,375 --> 01:42:50,791 Cuide de Kenny. 1344 01:42:51,458 --> 01:42:52,750 Ele precisa de sua mãe. 1345 01:42:57,000 --> 01:42:59,791 Talvez esta seja a nossa chance de acertar. 1346 01:43:01,958 --> 01:43:02,958 Lyn. 1347 01:44:06,083 --> 01:44:09,583 Olhos de parede 1348 01:44:12,125 --> 01:44:18,250 O teto parecia muito alto 1349 01:44:19,791 --> 01:44:25,875 As noites estavam caindo no céu 1350 01:44:27,416 --> 01:44:33,666 Não houve olhar nos olhos 1351 01:44:34,791 --> 01:44:41,125 Momentos sutis do passado 1352 01:44:42,708 --> 01:44:49,583 Que momento maravilhoso 1353 01:44:51,625 --> 01:44:55,541 Volte 1354 01:45:01,500 --> 01:45:07,541 Engolido no palco 1355 01:45:09,208 --> 01:45:14,958 Transformando-se em raiva 1356 01:45:16,833 --> 01:45:22,041 Querendo saber o que forçou a idade 1357 01:45:22,125 --> 01:45:25,750 Para amanhã 1358 01:45:29,583 --> 01:45:34,541 Volte 1359 01:45:37,166 --> 01:45:44,125 Volte 1360 01:45:44,916 --> 01:45:48,541 Era selvagem e inseguro 1361 01:45:48,625 --> 01:45:52,583 E nu e puro 1362 01:45:52,666 --> 01:45:57,333 Volte 1363 01:46:02,208 --> 01:46:08,791 Transformando-se em minha mente 1364 01:46:09,333 --> 01:46:16,250 Pulando em um tempo tênue 1365 01:46:16,791 --> 01:46:21,083 Volte 1366 01:46:22,416 --> 01:46:29,208 Volte 1367 01:46:30,625 --> 01:46:34,208 Momentos de fé 1368 01:46:34,291 --> 01:46:37,166 Chegando tarde 1369 01:46:37,250 --> 01:46:42,875 Volte 1370 01:46:46,791 --> 01:46:53,750 Ou alguém se importa? 1371 01:46:55,083 --> 01:47:01,125 Estado ameaçador 1372 01:47:01,208 --> 01:47:05,291 Volte 1373 01:47:06,708 --> 01:47:13,666 Volte 1374 01:47:14,875 --> 01:47:17,666 Amor próximo 1375 01:47:17,750 --> 01:47:21,458 Não vou ficar em casa 1376 01:47:21,541 --> 01:47:27,208 Volte 1377 01:47:30,500 --> 01:47:33,166 Volte 1378 01:47:33,791 --> 01:47:36,666 Momentos de fogo 1379 01:47:36,750 --> 01:47:43,708 Pode ligar o carro em casa